2
00:00:19,825 --> 00:00:22,760
- <i>Bem-vindo de volta</i>
<i>para a Copa do Mundo de 1958</i>

3
00:00:22,762 --> 00:00:25,095
<i>o maior evento esportivo</i>
<i>na Terra.</i>

4
00:00:25,097 --> 00:00:27,798
<i>Estamos ao vivo em Gotemburgo,</i>
<i>a poucos minutos de</i>

5
00:00:27,800 --> 00:00:30,134
<i>o início da partida final</i>
<i>do Grupo 4</i>

6
00:00:30,136 --> 00:00:33,037
<i>Brasil versus</i>
<i>a União Soviética.</i>

7
00:00:33,039 --> 00:00:34,938
- <i>É muito mais</i>
<i>do que apenas um jogo pelo Brasil.</i>

8
00:00:34,940 --> 00:00:37,241
<i>E com todas as suas perdas</i>
<i>na última década</i>

9
00:00:37,243 --> 00:00:40,077
<i>o espírito do país</i>
<i>acabou de ser esmagado.</i>

10
00:00:40,079 --> 00:00:42,846
<i>Já vimos até alguns brasileiros</i>
<i>fãs cometendo suicídio</i>

11
00:00:42,848 --> 00:00:45,516
<i>pulando de cima</i>
<i>camadas do estádio.</i>

12
00:00:45,518 --> 00:00:48,252
- <i>But let's be honest,</i>
<i>os soviéticos são os reinantes</i>

13
00:00:48,254 --> 00:00:50,854
<i>Campeões olímpicos</i>
<i>e Brasil, quero dizer</i>

14
00:00:50,856 --> 00:00:52,589
<i>O Brasil deveria estar contando</i>
<i>suas bênçãos</i>

15
00:00:52,591 --> 00:00:54,425
<i>eles até se qualificaram</i>
<i>para a Copa do Mundo.</i>

16
00:00:54,427 --> 00:00:56,326
- <i>Os brasileiros estão por perto</i>
<i>to enter a stadium</i>

17
00:00:56,328 --> 00:00:58,862
<i>cheio de europeus</i>
<i>todos torcendo contra eles.</i>

18
00:00:58,864 --> 00:01:00,297
<i>Eles não têm chance.</i>

19
00:01:00,299 --> 00:01:02,032
<i>Eles são jovens,</i>
<i>eles não são ortodoxos</i>

20
00:01:02,034 --> 00:01:04,134
<i>eles não têm disciplina,</i>
<i>e eles são mestiços, ainda por cima.</i>

21
00:01:04,136 --> 00:01:07,404
- <i>É realmente triste e agora</i>
<i>com todas as lesões dos jogadores</i>

22
00:01:07,406 --> 00:01:10,207
<i>eles são forçados a jogar</i>
<i>uma reserva de 17 anos.</i>

23
00:01:10,209 --> 00:01:12,309
<i>Você quase conseguiu</i>
<i>sentir pena do Brasil.</i>

24
00:01:12,311 --> 00:01:15,145
- <i>A falta de confiança tem sido um
problema real para os brasileiros</i>

25
00:01:15,147 --> 00:01:17,848
<i>e começando aos 17 anos</i>
<i>dificilmente é a resposta.</i>

26
00:01:17,850 --> 00:01:20,150
<i>Na verdade, relatórios</i>
<i>do vestiário, diga</i>

27
00:01:20,152 --> 00:01:21,452
<i>o adolescente estava doente</i>
<i>na barriga</i>

28
00:01:21,454 --> 00:01:23,087
<i>ao aprender</i>
<i>ele estaria começando.</i>

29
00:01:23,089 --> 00:01:25,722
<i>Não é exatamente a confiança</i>
<i>impulso que o Brasil esperava.</i>

30
00:01:25,724 --> 00:01:28,625
- <i>Copa do Mundo de 1958</i>
<i>na Suécia.</i>

31
00:01:28,627 --> 00:01:31,495
<i>É Brasil versus</i>
<i>a União Soviética,</i>

32
00:01:31,497 --> 00:01:35,766
<i>a estreia na Copa do Mundo de</i>
<i>Edson Nascimento, 17 anos</i>

33
00:01:35,768 --> 00:01:38,502
<i>o jogador mais jovem de sempre</i>
<i>jogar no torneio.</i>

34
00:01:38,504 --> 00:01:42,272
<i>E o Estádio Ullevi</i>
<i>está absolutamente crescendo</i>

35
00:01:42,274 --> 00:01:44,641
<i>50.000 fãs gritando.</i>

36
00:01:44,643 --> 00:01:47,411
<i>Mais milhões de sintonizadores</i>
<i>de todo o mundo.</i>

37
00:01:47,413 --> 00:01:50,714
<i>Em apenas alguns momentos,</i>
<i>caberá a este jovem</i>

38
00:01:50,716 --> 00:01:53,050
<i>e sua sul-americana</i>
<i>irmãos para manter</i>

39
00:01:53,052 --> 00:01:56,019
<i>as esperanças de sua nação</i>
<i>e sonhos vivos.</i>

40
00:02:01,760 --> 00:02:04,828
- <i>Hoje, 16 de julho de 1950</i>

41
00:02:04,830 --> 00:02:07,364
<i>talvez o dia mais importante</i>
<i>em nossas vidas</i>

42
00:02:07,366 --> 00:02:10,033
<i>por apenas algumas horas,</i>
<i>11 do Brasil</i>

43
00:02:10,035 --> 00:02:13,470
<i>guerreiros graciosos vão jogar aqui mesmo no Rio de Janeiro</i>

44
00:02:13,472 --> 00:02:15,739
<i>no recém-construído</i>
<i>Estádio do Maracanã.</i>

45
00:02:15,741 --> 00:02:18,542
<i>O Brasil está empatado para vencer</i>
<i>e toda a cidade foi</i>

46
00:02:18,544 --> 00:02:20,611
<i>desligue para se preparar</i>
<i>para comemorações</i>

47
00:02:20,613 --> 00:02:22,546
<i>em uma escala nunca antes vista.</i>

48
00:02:22,548 --> 00:02:25,349
- <i>Vamos, Dico, vamos brincar!</i>
- <i>Sim, vamos, Dico.</i>

49
00:02:29,121 --> 00:02:31,722
- Cansei de engraxar os sapatos!

50
00:02:57,550 --> 00:02:59,383
- <i>Precisamos de uma bola nova!</i>

51
00:03:00,886 --> 00:03:03,453
- <i>Finais da Copa do Mundo de hoje!</i>

52
00:03:03,455 --> 00:03:07,524
<i>Trazemos o mesmo para você</i>
<i>grande evento maior</i>

53
00:03:07,526 --> 00:03:10,894
<i>todos vocês estavam esperando!</i>

54
00:03:10,896 --> 00:03:13,564
Bem-vindos, <i>Senhoras e Senhores</i>

55
00:03:13,566 --> 00:03:17,701
ao famoso Rubens Arruda
estádio de rua!

56
00:03:20,940 --> 00:03:23,240
- <i>Jogo muito importante de hoje.</i>

57
00:03:23,242 --> 00:03:25,642
- Mantenha-se atualizado.
Não, pule!

58
00:03:33,986 --> 00:03:35,752
- <i>Mantenha-se atualizado!</i>

59
00:03:40,993 --> 00:03:42,192
- Acima do telhado.

60
00:03:42,194 --> 00:03:43,894
- Eu cuido disso.

61
00:04:08,854 --> 00:04:10,754
- <i>Entendi!</i>
<i>Vamos!</i>

62
00:04:12,191 --> 00:04:13,657
- Fique longe!

63
00:04:15,261 --> 00:04:17,127
- Vamos, pessoal.

64
00:04:17,129 --> 00:04:18,262
- Saia daqui.

65
00:04:21,834 --> 00:04:23,000
- <i>Dico!</i>

66
00:04:33,412 --> 00:04:35,312
- Ah, Zoca!

67
00:04:35,314 --> 00:04:38,615
- Foi um passe ruim
e Dico tropeçou.

68
00:04:38,617 --> 00:04:40,517
<i>E o sol estava nos meus olhos.</i>

69
00:04:40,519 --> 00:04:42,019
<i>Não é justo!</i>

70
00:05:09,682 --> 00:05:10,781
- Hum.

71
00:05:12,184 --> 00:05:16,720
- terminei de engraxar os sapatos
e estava levando Zoca para casa

72
00:05:16,722 --> 00:05:18,922
quando ele escorregou
e caiu no rio.

73
00:05:18,924 --> 00:05:20,457
- Mas você estava brincando
futebol!

74
00:05:25,331 --> 00:05:26,897
- <i>Você deveria saber melhor.</i>

75
00:05:26,899 --> 00:05:29,132
Vocês dois vão se trocar e voltem
para sapatos engraxados.

76
00:05:29,134 --> 00:05:31,034
- Mas, mãe,
e a Copa do Mundo?!

77
00:05:31,036 --> 00:05:33,670
- <i>Nem pense nisso.</i>
- <i>O placar ainda está empatado em 1 a 1!</i>

78
00:05:33,672 --> 00:05:36,039
<i>A multidão aqui é agora</i>
<i>gritando: "O Brasil precisa vencer!"</i>

79
00:05:36,041 --> 00:05:37,274
<i>E aí vem o Brasil agora</i>

80
00:05:37,276 --> 00:05:38,742
<i>dando tudo</i>
<i>eles conseguiram.</i>

81
00:05:38,744 --> 00:05:41,011
- Vai, vai, só um, vai.

82
00:05:41,013 --> 00:05:44,614
- -- <i>Aqui com um cabeçalho!</i>

83
00:05:51,490 --> 00:05:54,825
<i>80 minutos depois,</i>
<i>a partida ainda está empatada em 1 a 1.</i>

84
00:05:54,827 --> 00:05:58,595
<i>Mais de 200.000 fãs agora em seu</i>
<i>pés, enfiados em todos os assentos.</i>

85
00:05:58,597 --> 00:06:00,697
<i>Alguns fãs ansiosos estão equilibrados</i>
<i>observando do telhado.</i>

86
00:06:00,699 --> 00:06:03,600
<i>E Ruben Moran, do Uruguai, agora</i>
<i>se alinha para o quarto de chute.</i>

87
00:06:03,602 --> 00:06:07,137
<i>Aqui está.</i>
<i>Uruguai atira!</i>

88
00:06:07,139 --> 00:06:10,340
-Dico,Dico,
qual é a pontuação?

89
00:06:10,342 --> 00:06:12,175
- Ainda 1-1.
Minutos finais.

90
00:06:12,177 --> 00:06:14,311
- Ele disse ainda empatado em 1x1.

91
00:06:14,313 --> 00:06:17,647
- A partida está acabando.
Fofinho.

92
00:06:23,956 --> 00:06:26,423
- Ei pessoal!
Qual é o resultad?

93
00:06:26,425 --> 00:06:27,457
- Shh!

94
00:06:27,459 --> 00:06:29,025
- Desaparece, Zoca.

95
00:06:29,027 --> 00:06:32,329
- Vou contar para minha mãe que você esteve aqui,
ouvindo a Copa do Mundo.

96
00:06:32,331 --> 00:06:33,864
- Ok, fique quieto.

97
00:06:35,634 --> 00:06:39,336
- <i>Ele chuta e é gol!</i>
<i>Uruguai avança.</i>

98
00:06:39,338 --> 00:06:42,406
- O que aconteceu, Dico?
O que aconteceu? Marcamos?

99
00:06:42,408 --> 00:06:44,875
- Pontuação contra o Brasil. 2-1.

100
00:06:46,345 --> 00:06:49,012
- <i>E agora de repente</i>
<i>toda a pressão está sobre o Brasil.</i>

101
00:06:49,014 --> 00:06:50,947
- Ufa!
- Vamos, Brasil.

102
00:06:54,953 --> 00:06:57,587
- <i>Ele está conduzindo a bola para frente o mais rápido que pode!
Ah, não!</i>

103
00:06:57,589 --> 00:07:01,158
<i>O apito final.</i>
<i>Fomos derrotados 21.</i>

104
00:07:01,160 --> 00:07:04,294
<i>O Brasil perdeu</i>
<i>o mundo de 1950.</i>

105
00:07:04,296 --> 00:07:06,830
<i>Todos os 200.000 fãs</i>

106
00:07:06,832 --> 00:07:09,900
<i>caíram</i>
<i>em um silêncio ensurdecedor.</i>

107
00:07:19,812 --> 00:07:24,915
- <i>Vamos, pessoal, vamos.</i>
<i>Achei que íamos vencer.</i>

108
00:08:01,286 --> 00:08:04,988
- Vou ganhar uma Copa do Mundo
para o Brasil, <i>pai. Eu prometo.</i>

109
00:08:18,370 --> 00:08:20,103
- Se você for esperto, Dico.

110
00:08:21,440 --> 00:08:24,274
Você ouve sua mãe.

111
00:08:24,276 --> 00:08:26,610
Você se concentra na escola

112
00:08:26,612 --> 00:08:28,378
and avoid the football
como a peste.

113
00:08:42,661 --> 00:08:46,096
- Sim, entendi.
O futebol é romântico.

114
00:08:46,098 --> 00:08:48,698
Eu deveria saber.
I met your father at a game.

115
00:08:50,869 --> 00:08:53,570
<i>5 gols que ele marcou</i>
<i>com a cabeça naquele dia.</i>

116
00:08:54,406 --> 00:08:55,505
Hum.

117
00:08:55,507 --> 00:08:58,441
Então nos casamos
e eu disse a ele

118
00:08:58,443 --> 00:09:02,279
se ele fosse tão bom com a cabeça,
ele não jogaria futebol.

119
00:09:02,281 --> 00:09:04,114
<i>Eles não pagaram nada a ele</i>
<i>e o deixei cair</i>

120
00:09:04,116 --> 00:09:06,216
<i>assim que ele machucou o joelho.</i>

121
00:09:06,218 --> 00:09:08,218
Sem seguro,
sem indenização.

122
00:09:08,220 --> 00:09:10,987
Você acha que seu pai
queria ser zelador?

123
00:09:10,989 --> 00:09:13,223
<i>Passar o resto da vida</i>
<i>esfregando vasos sanitários?</i>

124
00:09:13,225 --> 00:09:14,257
- <i>Celeste!</i>

125
00:09:14,259 --> 00:09:15,458
- <i>Estou indo!</i>

126
00:09:15,460 --> 00:09:18,728
Agora, Dico, posso confiar em você
para terminar isso

127
00:09:18,730 --> 00:09:20,797
para que eu possa pendurar a roupa?

128
00:09:28,407 --> 00:09:30,240
- <i>O Clube Juvenil de Bauru?</i>

129
00:09:30,242 --> 00:09:32,909
<i>Cara, esse torneio é</i>
<i>para crianças de rua. Por que se preocupar?</i>

130
00:09:32,911 --> 00:09:34,744
- Porque de Brito
estarei na final.

131
00:09:34,746 --> 00:09:37,247
- Waldemar de Brito,
os batedores?

132
00:09:37,249 --> 00:09:39,249
- Sim, diz aqui
ele está procurando jogadores

133
00:09:39,251 --> 00:09:40,617
<i>para o Santos Futebol Clube.</i>

134
00:09:40,619 --> 00:09:43,186
Puxa! Uma vez que ele me vê
jogue como Di Stefano!

135
00:09:43,188 --> 00:09:44,554
Vou me tornar profissional, querido.

136
00:09:44,556 --> 00:09:46,356
<i>Espere até ele me ver</i>
<i>jogue como Puskas.</i>

137
00:09:46,358 --> 00:09:47,357
- E eu serei como Mazzola!

138
00:09:47,359 --> 00:09:48,625
- E serei como Pelé!

139
00:09:50,896 --> 00:09:52,796
- Quem diabos é "Pele"?

140
00:09:52,798 --> 00:09:54,464
- O goleiro do Vasco.

141
00:09:56,201 --> 00:09:59,302
- Bile, <i>imbecil!</i>
O nome dele é Bile!

142
00:09:59,304 --> 00:10:01,204
- <i>O que um idiota pensaria</i>
<i>O nome de Bile era Pelé?</i>

143
00:10:01,206 --> 00:10:03,306
- <i>Podemos chamar esse garoto de Pelé.</i>

144
00:10:03,308 --> 00:10:05,475
- Ei, Pelé, pare com esse tiro!

145
00:10:09,548 --> 00:10:11,715
- Senhor José,
Sinto muito pelo meu filho.

146
00:10:11,717 --> 00:10:14,117
- Meu? Mas ele apenas...
- Shh, Dico.

147
00:10:14,119 --> 00:10:16,720
Cala a sua boca.

148
00:10:16,722 --> 00:10:18,388
Não vou trazê-lo novamente.

149
00:10:20,392 --> 00:10:21,925
- Hum.

150
00:10:27,366 --> 00:10:29,633
- <i>"Copa da juventude</i>
<i>de Bauru."</i>

151
00:10:29,635 --> 00:10:32,435
- Um torneio?
Você está louco?

152
00:10:32,437 --> 00:10:33,937
Você prometeu <i>mae</i>
você estaria engraxando sapatos!

153
00:10:33,939 --> 00:10:35,405
- N / D! Zoca!

154
00:10:35,407 --> 00:10:38,575
- Talvez ele tenha razão, Dico.
E se sua mãe descobrir?

155
00:10:38,577 --> 00:10:39,809
- Ei, vamos.

156
00:10:39,811 --> 00:10:42,846
Vamos mostrar esses esnobes
<i>riquinhos</i> como jogamos.

157
00:10:42,848 --> 00:10:44,481
- Tudo bem, mas estou fora.

158
00:10:44,483 --> 00:10:47,250
<i>Não quero que Mae me mate.</i>
<i>Sou inocente!</i>

159
00:10:47,252 --> 00:10:49,085
- Vamos, vamos fazer isso!

160
00:10:49,087 --> 00:10:52,922
- <i>Bem-vindo à primeira rodada</i>
<i>do Clube Juvenil de Bauru.</i>

161
00:10:57,963 --> 00:10:59,129
- <i>Inscreva-se aqui.</i>

162
00:11:00,799 --> 00:11:02,799
- <i>Para mim. Estou aberto!</i>

163
00:11:04,269 --> 00:11:05,735
- Por que isso vai tão longe?

164
00:11:05,737 --> 00:11:07,170
- Está cheio de ar!

165
00:11:08,573 --> 00:11:10,940
- <i>Vai, Dico, vai!</i>

166
00:11:23,655 --> 00:11:26,756
- <i>Gol! 1-0.</i>

167
00:11:33,632 --> 00:11:35,432
- <i>Vai, Dico, vai!</i>

168
00:11:39,271 --> 00:11:40,670
- Esse é o jogo.

169
00:11:40,672 --> 00:11:44,340
<i>E no campo número 1,</i>
<i>Os Reis também avançaram</i>

170
00:11:44,342 --> 00:11:46,042
<i>para o segundo turno.</i>

171
00:11:46,044 --> 00:11:47,544
- Reis!

172
00:11:51,083 --> 00:11:53,283
- <i>Desculpe, eles não combinam.</i>

173
00:11:53,285 --> 00:11:55,552
A única coisa que eu tinha
eram os lençóis da minha mãe.

174
00:11:55,554 --> 00:11:57,053
- Espere. Você tricota isso?

175
00:11:57,055 --> 00:11:58,755
- Bem, costurei tecnicamente.

176
00:11:58,757 --> 00:12:01,124
- Ei, sua costura
é muito bom, Yuri.

177
00:12:01,126 --> 00:12:02,959
- Sim, eu uso bainha dupla.

178
00:12:04,730 --> 00:12:06,262
- <i>Um pouco mais.</i>

179
00:12:06,264 --> 00:12:08,198
- Acho que poderia
tire isso um pouco.

180
00:12:08,200 --> 00:12:09,999
- <i>Vai!</i>

181
00:12:10,001 --> 00:12:12,836
Camisas me fazem sentir
todos presos lá dentro!

182
00:12:19,277 --> 00:12:21,644
- <i>Gol!</i>

183
00:12:28,186 --> 00:12:30,620
- <i>Um gol no campo número 2.</i>

184
00:12:37,496 --> 00:12:39,329
- Todo mundo está aí
observando os reis.

185
00:12:39,331 --> 00:12:43,099
- <i>E segundos finais agora</i>
<i>no campo número 1.</i>

186
00:12:43,101 --> 00:12:46,002
- Gol! E há
o apito final!

187
00:12:46,004 --> 00:12:48,671
<i>Os Kings vencem por 8-0.</i>

188
00:12:48,673 --> 00:12:50,907
<i>Volte amanhã</i>
<i>for the finals</i>

189
00:12:50,909 --> 00:12:53,810
<i>onde os Reis irão</i>
<i>enfrente a equipe número 7.</i>

190
00:12:53,812 --> 00:12:56,713
- Ei, eles são chamados
"Os descalços!"

191
00:13:05,724 --> 00:13:07,257
- Precisamos de chuteiras.

192
00:13:07,259 --> 00:13:09,893
- Botas? Como vamos
pay for boots?

193
00:13:23,008 --> 00:13:24,274
- Tive uma ideia.

194
00:13:32,517 --> 00:13:33,683
- Ir!

195
00:13:37,622 --> 00:13:40,089
Pressa! Pressa!
Jogue-o por baixo da cerca!

196
00:13:42,460 --> 00:13:43,526
Thiago!

197
00:13:43,528 --> 00:13:44,727
- <i>Vá, Thiago!</i>

198
00:13:51,303 --> 00:13:55,038
- Senhoras e senhores!

199
00:13:55,040 --> 00:13:58,107
Torrado! Salgado!
Cheio de vitaminas!

200
00:13:58,109 --> 00:14:01,644
Especial de hoje!
Compre dois e ganhe um brilho grátis!

201
00:14:01,646 --> 00:14:04,814
- Sapato grátis brilha!
Sapato grátis brilha!

202
00:14:04,816 --> 00:14:06,716
<i>Quem quer brilho?</i>

203
00:14:06,718 --> 00:14:09,586
- <i>Senhoras e senhores,</i>
<i>aproxime-se!</i>

204
00:14:09,588 --> 00:14:12,422
<i>Fresco da Amazônia!</i>
<i>Aproxime-se!</i>

205
00:14:12,424 --> 00:14:15,859
- Amendoim! Amendoim!
Amendoim aqui.

206
00:14:18,964 --> 00:14:22,599
- Uau, ele esfrega o chão
e engraxa sapatos!

207
00:14:22,601 --> 00:14:25,134
Olá, Pelé,
quanto custa um brilho?

208
00:14:26,705 --> 00:14:29,138
- Não me chame assim.
- Ou o quê?

209
00:14:29,140 --> 00:14:32,775
- Ou você tem problemas.
- Quem? Gordo e sua irmã?

210
00:14:32,777 --> 00:14:34,377
- Ei, Yuri não é uma menina.

211
00:14:34,379 --> 00:14:36,913
- Então por que ele está tricotando,
4 olhos?

212
00:14:38,283 --> 00:14:39,849
- Costurar tecnicamente.

213
00:14:39,851 --> 00:14:42,452
- Jogue fora.
- <i>Agora..</i>

214
00:14:43,822 --> 00:14:47,557
Quanto custa um brilho, Pelé?

215
00:15:12,017 --> 00:15:14,617
- Seu professor fez isso com você?
- Uh-huh.

216
00:15:18,256 --> 00:15:19,989
Isso é verdade, Zoca?

217
00:15:22,460 --> 00:15:24,394
Como ela ousa?

218
00:15:25,997 --> 00:15:27,730
Você e eu vamos
tenha uma palavra

219
00:15:27,732 --> 00:15:29,132
com aquela mulher amanhã
depois da escola!

220
00:15:29,134 --> 00:15:31,067
- Amanhã? Não, não posso!

221
00:15:31,069 --> 00:15:33,469
Uh, quero dizer,
você tem trabalho.

222
00:15:33,471 --> 00:15:34,737
-Celeste--

223
00:15:37,943 --> 00:15:40,610
Deixe-me falar com o professor dele.

224
00:15:40,612 --> 00:15:42,812
Você vai trabalhar.

225
00:15:51,756 --> 00:15:54,390
Você sabe..

226
00:15:54,392 --> 00:15:58,528
...quando eu tinha a sua idade,
Eu costumava entrar em brigas.

227
00:15:58,530 --> 00:16:01,965
Especialmente quando os meninos mais velhos
me xingou.

228
00:16:04,602 --> 00:16:07,537
Mas com o tempo, aprendi,
um bom jogador sabe

229
00:16:07,539 --> 00:16:10,406
que a luta vem
from insecurity.

230
00:16:13,178 --> 00:16:14,677
A questão é, Dico

231
00:16:15,680 --> 00:16:18,614
se você quiser
jogar profissionalmente

232
00:16:18,616 --> 00:16:20,750
você não pode ter vergonha
de quem você é.

233
00:16:23,388 --> 00:16:25,288
- <i>Eu não pude acreditar.</i>

234
00:16:25,290 --> 00:16:27,924
<i>Ele não apenas manteve</i>
<i>a luta é um segredo</i>

235
00:16:27,926 --> 00:16:30,226
mas ele sabia tudo sobre
o torneio.

236
00:16:30,228 --> 00:16:34,330
And he even said he hoped I'd
torne-se um jogador de futebol profissional.

237
00:16:34,332 --> 00:16:36,499
- Nossa, que ótimo, Dico.

238
00:16:37,535 --> 00:16:39,235
- O que aconteceu
para seus óculos?

239
00:16:44,509 --> 00:16:46,709
- Eu não os quero
para me xingar.

240
00:16:49,547 --> 00:16:52,749
- <i>Bingo!</i>
- O quê? Eles são usados.

241
00:16:52,751 --> 00:16:54,751
E gigantesco,
você está brincando comigo?

242
00:16:54,753 --> 00:16:56,019
- Alguma outra reclamação?

243
00:16:56,021 --> 00:16:59,789
- <i>Senhoras e Senhores,</i>
<i>welcome to the final</i>

244
00:16:59,791 --> 00:17:01,524
da luta Juventude!

245
00:17:01,526 --> 00:17:07,096
<i>Jogo de hoje, os Kings,</i>
<i>liderado pelo Capitão José Altafini</i>

246
00:17:08,500 --> 00:17:11,134
<i>contra os descalços</i>

247
00:17:11,136 --> 00:17:13,536
<i>liderado pelo Capitão Pelé!</i>

248
00:17:16,107 --> 00:17:17,774
- <i>Acalme-se! Ei! Acalma!</i>

249
00:17:17,776 --> 00:17:19,475
Eles estão apenas tentando
para te deixar bravo.

250
00:17:19,477 --> 00:17:21,177
- Está funcionando.

251
00:17:21,179 --> 00:17:24,714
- <i>E por favor,</i>
<i>dê as boas-vindas</i>

252
00:17:24,716 --> 00:17:29,619
para a lenda do futebol
Waldemar de Brito!

253
00:17:29,621 --> 00:17:33,322
<i>Ele está procurando</i>
<i>o Santos Futebol Clube!</i>

254
00:17:33,324 --> 00:17:34,690
- Uau.

255
00:17:37,295 --> 00:17:38,895
- <i>Equipes, entrem em campo.</i>

256
00:17:38,897 --> 00:17:39,929
- <i>Reis!</i>

257
00:17:39,931 --> 00:17:42,131
- Ok, todo mundo sabe
o plano?

258
00:17:42,133 --> 00:17:46,769
- Em caso de dúvida?
- Faça o que eles fazem!

259
00:17:46,771 --> 00:17:50,706
- Tudo bem, rapazes.
Que vença o melhor time!

260
00:17:52,477 --> 00:17:54,277
- Bloqueie o ângulo!
Bloqueie!

261
00:17:55,046 --> 00:17:58,014
- <i>Gol! José Altafini.</i>

262
00:17:58,016 --> 00:18:00,616
<i>E os Reis,</i>
<i>para uma vantagem rápida.</i>

263
00:18:03,188 --> 00:18:05,521
<i>Os Reis vencem por 2 a 0.</i>

264
00:18:08,126 --> 00:18:09,725
- Observe onde você está indo,
Thiago!

265
00:18:09,727 --> 00:18:12,128
- <i>Os descalços,</i>
<i>tudo tropeçou!</i>

266
00:18:12,130 --> 00:18:15,765
- <i>Gol! Os Reis</i>
<i>em perfeita forma!</i>

267
00:18:18,703 --> 00:18:20,837
<i>Uma bela troca!</i>

268
00:18:22,173 --> 00:18:24,373
<i>Gol! Altafini 6-0.</i>

269
00:18:24,375 --> 00:18:26,008
- Belas jogadas, Pelé.

270
00:18:26,010 --> 00:18:28,311
- Ei, ei, deixa pra lá.
Não vale a pena.

271
00:18:31,850 --> 00:18:33,516
- <i>Acalme,</i> Dico.

272
00:18:47,465 --> 00:18:49,899
-Dico, o que você está fazendo?

273
00:18:49,901 --> 00:18:51,367
- <i>Eu odeio essas botas.</i>

274
00:19:04,249 --> 00:19:06,048
- <i>Ei, Dico!</i>

275
00:20:10,915 --> 00:20:13,282
- <i>Gol! Meta! Gol!</i>

276
00:20:13,284 --> 00:20:16,285
<i>Gol!</i>

277
00:20:16,287 --> 00:20:19,855
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>Os descalços!</i>

278
00:20:37,275 --> 00:20:39,308
- Liberdade! Sim.

279
00:20:41,946 --> 00:20:44,146
- OK.

280
00:20:45,683 --> 00:20:47,250
- Vamos, vamos,
não há tempo a perder.

281
00:20:47,252 --> 00:20:48,784
Vamos, vamos.
Vamos, vamos.

282
00:20:48,786 --> 00:20:52,121
- <i>Senhoras e Senhores,</i>
<i>segurem-se.</i>

283
00:20:52,123 --> 00:20:55,191
<i>Dez minutos ainda no relógio</i>
<i>no segundo tempo.</i>

284
00:20:55,193 --> 00:20:57,693
<i>Vamos sambar!</i>

285
00:21:09,073 --> 00:21:10,206
<i>Meu Deus!</i>

286
00:21:10,208 --> 00:21:13,109
<i>Gol, Pelé!</i>

287
00:21:13,111 --> 00:21:15,244
<i>5 minutos ainda no relógio.</i>

288
00:21:28,526 --> 00:21:32,428
<i>G-G-Goal!</i>

289
00:21:34,799 --> 00:21:38,034
<i>Nossa, que movimento!</i>

290
00:21:39,570 --> 00:21:42,138
- Yuri!
- Estou aqui, estou aberto.

291
00:21:42,140 --> 00:21:44,373
-Thiago!
- Yuri!

292
00:21:45,843 --> 00:21:48,811
- <i>Caramba! Gol!</i>
<i>Os descalços!</i>

293
00:21:51,516 --> 00:21:55,818
<i>Objetivo, é isso.</i>
<i>The Shoeless Ones again!</i>

294
00:21:55,820 --> 00:21:58,988
<i>Reduzido a um objetivo!</i>

295
00:21:58,990 --> 00:22:00,323
- Vamos! Vamos!
Vamos!

296
00:22:00,325 --> 00:22:02,191
- <i>E esse é o apito final.</i>

297
00:22:02,193 --> 00:22:05,161
<i>Os Kings vencem por 6-5.</i>

298
00:22:05,163 --> 00:22:07,330
- Deveríamos ter
vencer esses caras.

299
00:22:07,332 --> 00:22:10,066
- Não se preocupe, Dico.
Tudo bem.

300
00:22:11,235 --> 00:22:12,268
- <i>Pelé! Pelé!</i>

301
00:22:12,270 --> 00:22:13,602
- Ouça.

302
00:22:35,693 --> 00:22:36,692
- <i>Wow.</i>

303
00:22:39,263 --> 00:22:42,431
- Aposto que você não se importa de ser
liguei para Pelé agora!

304
00:22:42,433 --> 00:22:44,166
- <i>Ei, rapazes, venham aqui.</i>

305
00:22:45,536 --> 00:22:48,237
- Diga queijo.

306
00:23:07,525 --> 00:23:10,326
- Dico, Dico, Dico.

307
00:23:10,328 --> 00:23:14,597
- Gente, acho que alguém quer
seus amendoins de volta.

308
00:23:14,599 --> 00:23:15,765
- Ah, ah.

309
00:23:28,646 --> 00:23:31,046
- Volte aqui!

310
00:23:31,048 --> 00:23:32,415
- Eu vou pegar você!
- <i>Por aqui!</i>

311
00:23:36,421 --> 00:23:37,820
- Depressa!

312
00:23:39,023 --> 00:23:40,656
- Come on, guys,
pule.

313
00:23:47,932 --> 00:23:50,132
Thiago!
-Thiago, vamos.

314
00:23:58,810 --> 00:24:00,376
Vamos! Aqui.

315
00:24:02,013 --> 00:24:03,379
Lá em baixo, lá em baixo.

316
00:24:11,989 --> 00:24:13,489
- Você está bem?

317
00:24:14,992 --> 00:24:16,091
- Acho que está torcido.

318
00:24:25,837 --> 00:24:28,103
- Você poderia sair daqui,
você sabe?

319
00:24:28,105 --> 00:24:29,572
- Nós dois estamos ficando
fora daqui.

320
00:24:29,574 --> 00:24:31,173
- Apenas dê
um minuto para descansar.

321
00:24:31,175 --> 00:24:33,142
- Não, não a caverna.

322
00:24:33,144 --> 00:24:36,645
Quero dizer, você poderia sair
de <i>aqui</i> aqui, Dico.

323
00:24:38,850 --> 00:24:40,216
<i>O que você fez hoje --</i>

324
00:24:44,121 --> 00:24:47,790
- <i>Vamos!</i>
<i>Vai entrar em colapso!</i>

325
00:24:47,792 --> 00:24:49,325
- Socorro, Dico! Ajuda!

326
00:24:49,327 --> 00:24:52,761
- Vamos! Vamos!
- Não posso! Estou preso!

327
00:25:13,117 --> 00:25:15,985
Ajuda!

328
00:25:36,307 --> 00:25:38,474
<i>Não, Thiago.</i>

329
00:25:38,476 --> 00:25:40,743
Não! Thiago!

330
00:25:40,745 --> 00:25:41,844
Por favor!

331
00:25:56,627 --> 00:26:00,162
- Então roubamos os amendoins
para comprar chuteiras.

332
00:26:00,164 --> 00:26:03,432
Mas se eu não tivesse dito que precisávamos
as botas estúpidas

333
00:26:04,235 --> 00:26:06,702
Thiago não teria morrido.

334
00:26:11,776 --> 00:26:13,943
É tudo culpa minha, <i>mae.</i>

335
00:26:13,945 --> 00:26:16,645
Eu o matei.

336
00:26:16,647 --> 00:26:18,581
Eu o matei.

337
00:26:21,852 --> 00:26:25,154
- <i>Está tudo bem, Dico.</i>
<i>Você não sabia.</i>

338
00:26:28,593 --> 00:26:30,526
- Vou ficar bem agora, <i>mae.</i>

339
00:26:31,862 --> 00:26:35,130
eu vou estudar
e ir bem na escola.

340
00:26:36,000 --> 00:26:37,499
Eu prometo.

341
00:26:39,470 --> 00:26:41,604
- <i>Sh! Ok.</i>

342
00:27:10,901 --> 00:27:13,869
<i>"Waldemar de Brito,</i>
<i>olheiro de futebol."</i>

343
00:27:25,016 --> 00:27:27,049
Eu acho que é hora
ele trabalhará com você

344
00:27:27,051 --> 00:27:28,951
na clínica depois da escola.

345
00:27:42,733 --> 00:27:43,899
- Não!

346
00:27:44,802 --> 00:27:47,936
Essa coisa.
Just do this.

347
00:27:50,975 --> 00:27:52,908
Sim.

348
00:27:53,978 --> 00:27:55,544
- Erros de gravação!

349
00:28:00,384 --> 00:28:01,717
Eca!

350
00:28:26,911 --> 00:28:29,511
- Você sabe,
quando eu era criança

351
00:28:31,515 --> 00:28:33,816
Eu tinha uma mangueira
assim mesmo.

352
00:28:37,822 --> 00:28:39,688
eu me ensinei

353
00:28:39,690 --> 00:28:42,758
como praticar
com a fruta.

354
00:28:44,195 --> 00:28:45,427
Verde para fotografar.

355
00:28:46,731 --> 00:28:48,630
Maduro para delicadeza.

356
00:29:21,665 --> 00:29:24,399
- <i>Yuri! Iuri! Yuri, aqui!</i>

357
00:29:54,431 --> 00:29:57,766
- <i>Es culpa.</i>
<i>É culpa.</i>

358
00:29:59,136 --> 00:30:00,502
Ufa!

359
00:30:20,391 --> 00:30:23,725
- <i>12 é igual a 4 como..</i>

360
00:31:33,664 --> 00:31:35,831
- Bonito e macio.

361
00:31:35,833 --> 00:31:37,766
OK?

362
00:31:37,768 --> 00:31:39,768
Uau! Macio.

363
00:31:40,604 --> 00:31:42,204
Vamos fazer isso de novo.

364
00:31:44,141 --> 00:31:45,974
De novo.

365
00:31:45,976 --> 00:31:47,542
<i>Uau!</i>

366
00:31:47,544 --> 00:31:49,111
<i>Uau.</i>

367
00:31:49,113 --> 00:31:50,345
<i>That's it.</i>

368
00:31:50,347 --> 00:31:52,748
<i>Acalme-se. Tudo bem. Respire.</i>

369
00:31:55,619 --> 00:31:57,185
<i>Não se esforce tanto.</i>

370
00:31:57,187 --> 00:31:58,987
<i>Apenas divirta-se.</i>

371
00:32:02,359 --> 00:32:04,626
<i>Todo o resto virá.</i>

372
00:32:38,996 --> 00:32:40,262
Ei!

373
00:33:06,657 --> 00:33:08,357
<i>Sim!</i>

374
00:33:17,901 --> 00:33:19,801
<i>Sim.</i>

375
00:33:34,351 --> 00:33:36,618
<i>É isso.</i>

376
00:33:44,762 --> 00:33:46,862
Experimente esse.

377
00:33:49,666 --> 00:33:51,400
<i>Bom.</i>

378
00:33:51,402 --> 00:33:53,368
Agora este.

379
00:33:53,370 --> 00:33:54,836
- É muito alto.

380
00:33:54,838 --> 00:33:56,872
- Do what comes natural to you.

381
00:34:08,452 --> 00:34:10,352
Tudo bem.

382
00:34:10,354 --> 00:34:12,354
Isso virá.

383
00:34:14,558 --> 00:34:16,992
- <i>Ninguém pode chutar isso</i>
<i>alto, exceto com o cabeçalho.</i>

384
00:34:16,994 --> 00:34:19,628
- Não, não é um cabeçalho.
Com os pés.

385
00:34:19,630 --> 00:34:21,129
- <i>Amanhã, vou apenas</i>
<i>cabeça alguma coisa.</i>

386
00:34:21,131 --> 00:34:22,364
- <i>Sim.</i>

387
00:34:24,168 --> 00:34:27,369
- Olá, Dico!

388
00:34:27,371 --> 00:34:28,637
- <i>Dico.</i>

389
00:34:28,639 --> 00:34:30,772
Este é o Sr. Waldemar de Brito.

390
00:34:32,743 --> 00:34:36,711
- Como você gostaria de experimentar
para o Grupo de Futebol Santos?

391
00:34:49,726 --> 00:34:52,127
- Obrigado, <i>mae.</i> Obrigado.

392
00:35:03,006 --> 00:35:05,440
- Você já está farto, Maria.

393
00:35:05,442 --> 00:35:07,576
Vá ajudar seu irmão
experimente suas calças novas.

394
00:35:07,578 --> 00:35:09,911
- OK. Tudo pronto.

395
00:35:14,384 --> 00:35:17,285
- O que há de errado, Dico?

396
00:35:17,287 --> 00:35:19,888
- Eu não acho
Eu posso fazer isso, Maria.

397
00:35:19,890 --> 00:35:21,656
Talvez eu devesse apenas dizer não.

398
00:35:21,658 --> 00:35:22,824
- <i>Como você conseguiu o bolo?</i>

399
00:35:22,826 --> 00:35:25,060
- <i>Um adiantamento</i>
<i>da Senhora</i> Altafina.

400
00:35:25,062 --> 00:35:26,461
<i>Como você adquiriu as calças?</i>

401
00:35:26,463 --> 00:35:27,729
- eu peguei um adiantamento
para a limpeza.

402
00:35:27,731 --> 00:35:29,965
- Mas <i>mae</i> comprou um bolo para você.

403
00:35:29,967 --> 00:35:31,733
- Sim, eles estão desistindo

404
00:35:31,735 --> 00:35:33,034
muito por isso, não é?

405
00:35:35,873 --> 00:35:37,405
Você tem razão.

406
00:35:37,407 --> 00:35:39,508
Temos que ser fortes
para eles agora.

407
00:35:39,510 --> 00:35:41,443
- Ele só tem 15 anos, Dondinho.

408
00:35:41,445 --> 00:35:43,145
Ele nunca saiu de Bauru.

409
00:35:43,147 --> 00:35:45,180
- Tchan tchan tchan tchan!

410
00:35:50,888 --> 00:35:52,687
- <i>Zoca.</i>

411
00:35:55,893 --> 00:35:58,260
Estarei de volta antes
you know it, okay?

412
00:35:58,262 --> 00:36:00,729
- É hora de ir.
- Eu amo vocês. Seja bom.

413
00:36:01,832 --> 00:36:03,765
- Vamos, <i>meu filho.</i>

414
00:36:03,767 --> 00:36:05,834
Você vai nos deixar orgulhosos.

415
00:36:18,582 --> 00:36:20,815
- <i>Fique seguro, meu filho!</i>

416
00:36:41,905 --> 00:36:43,672
- Bem vindo a Santos!

417
00:36:43,674 --> 00:36:46,708
<i>Cada um de vocês será avaliado</i>

418
00:36:46,710 --> 00:36:48,743
<i>com base na sua execução</i>

419
00:36:48,745 --> 00:36:51,012
de forma e disciplina adequadas!

420
00:36:51,014 --> 00:36:53,915
Número 1 e número 2.

421
00:36:53,917 --> 00:36:57,185
Não há mágica
no futebol, rapazes!

422
00:36:57,187 --> 00:37:00,855
<i>Qualquer estilo primitivo</i>
<i>você jogou em casa, esqueça!</i>

423
00:37:00,857 --> 00:37:03,525
<i>Aqui você aprenderá a dominar</i>
<i>as técnicas</i>

424
00:37:03,527 --> 00:37:06,161
das melhores equipas da Europa!

425
00:37:06,163 --> 00:37:08,630
Ah, ah, ah, ah!

426
00:37:08,632 --> 00:37:12,033
Isso é exatamente
o tipo de negócio de macaco

427
00:37:12,035 --> 00:37:13,668
Estou falando!

428
00:37:13,670 --> 00:37:15,804
Bola no chão!

429
00:37:15,806 --> 00:37:17,606
<i>Bola no chão, rapazes!</i>

430
00:37:17,608 --> 00:37:19,774
- <i>Ok, ok!</i>
<i>Espere um minuto! Espere um minuto!</i>

431
00:37:19,776 --> 00:37:21,643
<i>Ok, ok, ok,</i>
<i>para trás, rapazes! Afaste-se.</i>

432
00:37:21,645 --> 00:37:22,978
<i>Esta é a lista</i>
<i>para o time profissional agora.</i>

433
00:37:22,980 --> 00:37:25,747
<i>Para a equipe profissional.</i>

434
00:37:25,749 --> 00:37:27,716
<i>E aqui está a lista</i>
<i>para o time júnior, rapazes.</i>

435
00:37:27,718 --> 00:37:30,318
<i>Equipe júnior.</i>

436
00:37:31,555 --> 00:37:33,922
- Sim! Uau!

437
00:37:34,891 --> 00:37:36,992
- <i>E o time juvenil.</i>

438
00:37:39,796 --> 00:37:41,663
<i>Tudo bem,</i>
<i>parabéns a todos.</i>

439
00:37:41,665 --> 00:37:44,266
<i>Bem-vindo ao clube.</i>
<i>Agora, tome banho.</i>

440
00:37:44,268 --> 00:37:46,001
<i>Vamos, vamos lá!</i>

441
00:37:46,003 --> 00:37:48,069
- <i>"Edson 'Dico' Arantes</i>
<i>do Nascimento."</i>

442
00:37:48,071 --> 00:37:50,171
- <i>Agora, o salto lateral</i>
<i>é para precisão.</i>

443
00:37:50,173 --> 00:37:53,642
<i>Mas para poder, use o peito do pé</i>
<i>aqui, com os cadarços de fora.</i>

444
00:37:53,644 --> 00:37:55,176
<i>Não é o dedo do pé. Cadarços para fora.</i>

445
00:37:55,178 --> 00:37:58,680
Você vê o que acontece quando você
brincar com aquele estilo primitivo?

446
00:37:58,682 --> 00:38:00,148
<i>We lose.</i>

447
00:38:00,150 --> 00:38:04,019
<i>Veja como a Hungria nos vence</i>
<i>nas quartas de final de 1954.</i>

448
00:38:04,021 --> 00:38:07,088
<i>Sem exibicionismo,</i>
<i>não há como superar sua marca.</i>

449
00:38:07,090 --> 00:38:09,691
Eles apenas dominam
as formações.

450
00:38:44,861 --> 00:38:47,028
- <i>Vamos, Dico!</i>
<i>Let's go, Dico!</i>

451
00:38:47,030 --> 00:38:49,097
<i>Vamos!</i>
- Cara, vamos. Vamos.

452
00:38:49,099 --> 00:38:50,832
<i>Vamos, Dico! Vamos, Dico!</i>

453
00:38:50,834 --> 00:38:52,701
<i>Vamos, Dico! Vamos!</i>
- <i>Vamos!</i>

454
00:38:52,703 --> 00:38:54,803
<i>Vamos, equipe!</i>
- <i>Vamos!</i>

455
00:38:54,805 --> 00:38:57,339
- Cadarços para fora. Cadarços para fora.

456
00:39:02,979 --> 00:39:05,513
- Vamos, cara.
- Garoto.

457
00:39:05,515 --> 00:39:08,116
- <i>Ele nunca marca.</i>

458
00:39:54,831 --> 00:39:56,798
- <i>Bem, bem.</i>

459
00:39:58,635 --> 00:40:00,869
Partindo tão cedo?

460
00:40:00,871 --> 00:40:04,439
- Sr. De Brito?
O que você está fazendo aqui?

461
00:40:04,441 --> 00:40:07,008
- eu ia perguntar
o mesmo de você.

462
00:40:10,080 --> 00:40:11,946
- Não presto, Sr. De Brito.

463
00:40:11,948 --> 00:40:13,915
Eu não posso jogar
como os outros caras.

464
00:40:13,917 --> 00:40:16,184
E se eu não
volte para a escola agora

465
00:40:16,186 --> 00:40:18,186
Vou acabar limpando banheiros.

466
00:40:18,188 --> 00:40:21,523
- Hum-hmm.
E o que há de errado nisso?

467
00:40:21,525 --> 00:40:23,591
- Limpando banheiros?
- Não.

468
00:40:23,593 --> 00:40:25,293
O que há de errado em não jogar

469
00:40:25,295 --> 00:40:27,762
do jeito que os outros caras fazem?

470
00:40:27,764 --> 00:40:30,899
- Coach says the way
Eu jogo é primitivo.

471
00:40:30,901 --> 00:40:32,367
- É primitivo.

472
00:40:33,470 --> 00:40:35,737
Tem uma história longa e rica.

473
00:40:36,807 --> 00:40:39,407
- Então por que o treinador odeia isso?

474
00:40:39,409 --> 00:40:41,709
- Bem, ah..

475
00:40:41,711 --> 00:40:43,478
...tudo começou

476
00:40:43,480 --> 00:40:46,047
in the beginning
do século XVI.

477
00:40:47,117 --> 00:40:48,283
- Huh?
- Vamos.

478
00:40:48,285 --> 00:40:49,851
- Se você não quer saber,
Eu vou...

479
00:40:49,853 --> 00:40:52,587
- Não, não, não, Sr. De Brito.
<i>Eu quero saber.</i>

480
00:40:52,589 --> 00:40:54,556
Por favor. Diga-me.

481
00:40:55,959 --> 00:40:58,927
- Ok, como eu estava dizendo

482
00:40:58,929 --> 00:41:02,197
foi o começo
do século XVI.

483
00:41:03,400 --> 00:41:05,867
<i>Os portugueses chegaram</i>

484
00:41:05,869 --> 00:41:09,471
<i>para o Brasil com escravos africanos.</i>

485
00:41:09,473 --> 00:41:11,973
<i>Mas a vontade dos africanos</i>
<i>era forte.</i>

486
00:41:13,810 --> 00:41:16,344
<i>E muitos escaparam</i>
<i>para a selva.</i>

487
00:41:17,347 --> 00:41:19,147
<i>Para se protegerem</i>

488
00:41:19,149 --> 00:41:20,849
<i>os escravos fugitivos</i>

489
00:41:20,851 --> 00:41:23,485
<i>chamou a ginga.</i>

490
00:41:23,487 --> 00:41:25,553
<i>A fundação da Capoeira,</i>

491
00:41:25,555 --> 00:41:28,156
<i>a arte marcial da guerra.</i>

492
00:41:30,861 --> 00:41:33,361
<i>Quando a escravidão</i>
<i>foi finalmente abolido</i>

493
00:41:33,363 --> 00:41:36,798
<i>os Capoeiristas</i>
<i>saiu da selva</i>

494
00:41:36,800 --> 00:41:38,399
<i>só para descobrir aquela Capoeira</i>

495
00:41:38,401 --> 00:41:41,169
<i>foi proibido</i>
<i>em todo o país.</i>

496
00:41:42,973 --> 00:41:45,406
<i>Eles viram futebol</i>
<i>como uma maneira perfeita</i>

497
00:41:45,408 --> 00:41:47,609
<i>praticar a ginga</i>

498
00:41:47,611 --> 00:41:50,778
<i>without being arrested.</i>

499
00:41:50,780 --> 00:41:55,216
<i>Foi o máximo</i>
<i>forma de ginga.</i>

500
00:41:55,218 --> 00:41:56,651
<i>E em pouco tempo</i>

501
00:41:56,653 --> 00:42:00,722
<i>a ginga evoluiu, adaptou-se</i>

502
00:42:00,724 --> 00:42:03,925
<i>até que fosse</i>
<i>não é mais apenas nosso.</i>

503
00:42:03,927 --> 00:42:07,195
<i>Mas o ritmo</i>
<i>dentro de todos os brasileiros.</i>

504
00:42:08,565 --> 00:42:12,166
<i>Mas na Copa do Mundo de 1950</i>

505
00:42:12,168 --> 00:42:14,869
<i>mais acreditado</i>
<i>nosso estilo ginga</i>

506
00:42:14,871 --> 00:42:18,106
<i>was to blame for the loss</i>

507
00:42:18,108 --> 00:42:20,842
<i>e se voltou contra</i>
<i>qualquer coisa associada</i>

508
00:42:20,844 --> 00:42:23,845
<i>com a nossa herança africana.</i>

509
00:42:27,551 --> 00:42:29,551
E assim como seu treinador

510
00:42:29,553 --> 00:42:31,853
tem tentado remover <i>ginga</i>

511
00:42:31,855 --> 00:42:34,122
da sua peça..

512
00:42:34,124 --> 00:42:36,758
...estamos tentando
para removê-lo de nós mesmos

513
00:42:36,760 --> 00:42:39,327
como um povo desde então.

514
00:42:43,867 --> 00:42:46,601
But the <i>ginga</i>
é muito forte em você, Dico.

515
00:42:47,938 --> 00:42:51,072
Então você pode
ou nos mostre o que acontece

516
00:42:51,074 --> 00:42:53,608
quando você tem coragem

517
00:42:53,610 --> 00:42:56,110
para abraçar quem você realmente é.

518
00:42:58,048 --> 00:43:01,249
Ou você pode pegar aquele trem.

519
00:43:02,285 --> 00:43:04,419
...e você nunca saberá.

520
00:43:39,923 --> 00:43:43,057
- <i>Continuem andando, rapazes!</i>
<i>Vamos! Vamos!</i>

521
00:43:43,059 --> 00:43:44,525
<i>Vá em frente!</i>

522
00:43:46,930 --> 00:43:49,397
<i>Eu disse para subir, João!</i>

523
00:43:50,533 --> 00:43:52,600
- <i>Ei, ei! Uau!</i>

524
00:44:05,015 --> 00:44:06,547
- <i>Francisco! É seu!</i>

525
00:44:06,549 --> 00:44:08,616
<i>Nascimento, fique para trás!</i>

526
00:44:17,827 --> 00:44:20,595
Abra seus olhos!

527
00:44:20,597 --> 00:44:23,031
<i>Vamos!</i>
<i>Levante-se! Vamos!</i>

528
00:44:35,211 --> 00:44:39,013
<i>Vamos! Levante-se!</i>
<i>Vamos, garoto!</i>

529
00:45:00,170 --> 00:45:02,136
Aguarde a formação!

530
00:45:48,318 --> 00:45:50,051
- <i>Gol!</i>

531
00:45:58,228 --> 00:46:00,661
- <i>Ei, garoto!</i>

532
00:46:00,663 --> 00:46:02,797
Venha aqui!

533
00:46:07,036 --> 00:46:10,338
O que diabos foi isso?

534
00:46:10,340 --> 00:46:12,306
- Desculpe.

535
00:46:14,711 --> 00:46:16,644
- Faça de novo.

536
00:46:38,268 --> 00:46:41,169
- "Santos, Cubatão,
Edson Nascimento, 4 gols."

537
00:46:42,539 --> 00:46:46,040
- <i>Você é o garoto</i>
<i>que marcou 4 gols?</i>

538
00:46:46,042 --> 00:46:49,677
Zito, meio-campista.
Equipe profissional.

539
00:46:49,679 --> 00:46:50,978
Então, ah..

540
00:46:50,980 --> 00:46:54,549
Você sabe qual é a melhor parte
de marcar 4 gols é?

541
00:46:54,551 --> 00:46:57,485
Você pode acabar
e me traga café.

542
00:46:57,487 --> 00:46:59,954
Ancient Santos tradition.

543
00:47:03,326 --> 00:47:05,593
E coloque um pouco de gasolina nisso, hein?

544
00:47:05,595 --> 00:47:08,563
- <i>O jovem,</i>
<i>Edson Arantes do Nascimento</i>

545
00:47:08,565 --> 00:47:09,764
<i>apelidado de Dico</i>

546
00:47:09,766 --> 00:47:11,699
<i>subiu</i>
<i>para a equipe júnior depois</i>

547
00:47:11,701 --> 00:47:13,568
<i>algumas partidas inacreditáveis</i>

548
00:47:13,570 --> 00:47:14,635
<i>no nível juvenil.</i>

549
00:47:14,637 --> 00:47:15,837
<i>Ah! Que mudança!</i>

550
00:47:15,839 --> 00:47:17,805
<i>Ele passa em um! Essa é outra!</i>

551
00:47:17,807 --> 00:47:19,774
<i>Agora no meio!</i>
<i>The shot!</i>

552
00:47:20,410 --> 00:47:22,410
- <i>Gol!</i>

553
00:47:44,667 --> 00:47:46,901
- <i>Você não está aí, garoto.</i>

554
00:47:46,903 --> 00:47:48,636
<i>Essa é a lista errada, Dico.</i>

555
00:47:48,638 --> 00:47:50,304
<i>Bem-vindo aos profissionais.</i>

556
00:47:50,306 --> 00:47:52,740
- <i>De uma criança que,</i>
<i>como dizem, estava no limite</i>

557
00:47:52,742 --> 00:47:54,475
<i>de ser cortado</i>
<i>do time juvenil.</i>

558
00:47:54,477 --> 00:47:56,611
<i>E agora, de repente,</i>
<i>artilheiro do time profissional</i>

559
00:47:56,613 --> 00:47:57,812
<i>na metade da temporada.</i>

560
00:47:57,814 --> 00:47:59,914
<i>Fãs começando agora</i>
<i>sair em hordas.</i>

561
00:47:59,916 --> 00:48:03,284
<i>Enquanto o Santos acumula vitórias,</i>
<i>todos ansiosos para assistir</i>

562
00:48:03,286 --> 00:48:04,886
<i>o fenômeno dos 15 anos</i>

563
00:48:04,888 --> 00:48:08,322
e seu estilo mágico de jogo.

564
00:48:08,324 --> 00:48:10,524
<i>Oh meu Deus! Esse garoto</i>
<i>é outra coisa! Uma farsa!</i>

565
00:48:10,526 --> 00:48:11,659
<i>Outra farsa!</i>
<i>Agora ele voltou para o outro lado!</i>

566
00:48:11,661 --> 00:48:13,361
<i>Ele foge do Zito!</i>

567
00:48:13,363 --> 00:48:14,862
<i>De volta ao Nascimento. Ele tem</i>
<i>está em apuros agora!</i>

568
00:48:14,864 --> 00:48:16,230
<i>Three defenders.</i>
<i>Ele muda de direção.</i>

569
00:48:16,232 --> 00:48:18,432
<i>Não, não! Espere um minuto!</i>
<i>Ele ainda está com a bola!</i>

570
00:48:18,434 --> 00:48:21,202
<i>De fora da caixa!</i>
<i>Gol!</i>

571
00:48:29,279 --> 00:48:31,345
- Sim?
- Entrega para Dona Celeste.

572
00:48:33,383 --> 00:48:36,550
- Para mim?
Deve haver algum engano.

573
00:48:36,552 --> 00:48:38,452
- É um presente, <i>mae!</i>

574
00:48:38,454 --> 00:48:40,721
-Dico!
- <i>Dico!</i>

575
00:48:40,723 --> 00:48:42,957
-Dico! Dico, Dico!
- Maria.

576
00:48:42,959 --> 00:48:44,959
- Ei!
- Ei, amigo!

577
00:48:44,961 --> 00:48:47,328
- <i>Vai ser</i>
<i>na cozinha.</i>

578
00:48:49,766 --> 00:48:51,232
- <i>Vai no meu quarto</i>
<i>porque há mais espaço.</i>

579
00:48:51,234 --> 00:48:53,968
- <i>Não toque no fogão, Maria.</i>
- <i>Onde está o fogo?</i>

580
00:48:53,970 --> 00:48:56,003
- Ei, ei, não é um brinquedo.

581
00:48:56,005 --> 00:48:59,640
- Você percebe que existe
não tem gasolina em Bauru, né?

582
00:48:59,642 --> 00:49:01,275
- Não quebre seus corações.

583
00:49:01,277 --> 00:49:03,311
Podemos apenas usá-lo como uma mesa.

584
00:49:04,647 --> 00:49:06,547
- Para você, <i>pai!</i>

585
00:49:06,549 --> 00:49:09,784
- Ei! Uau! Uau!
- <i>É um rádio.</i>

586
00:49:09,786 --> 00:49:11,252
- Sim. Eu sei o que é.

587
00:49:11,254 --> 00:49:12,720
- Agora você pode
ouça meus jogos.

588
00:49:12,722 --> 00:49:15,589
- <i>Ah, não, não, não na minha casa.</i>

589
00:49:15,591 --> 00:49:16,991
Ouça seus jogos?

590
00:49:16,993 --> 00:49:19,393
Você está tentando dar o seu
mãe um ataque cardíaco?

591
00:49:19,395 --> 00:49:22,596
- Podemos ouvir o Time Brasil
convites amanhã!

592
00:49:22,598 --> 00:49:24,932
- Não escute, Zoca.
- Aah, <i>mae!</i>

593
00:49:24,934 --> 00:49:26,901
- Além disso, você tem escola
e seu pai trabalha.

594
00:49:26,903 --> 00:49:27,969
- Ah, <i>mae!</i>

595
00:49:27,971 --> 00:49:29,537
- <i>Isso significa</i>
<i>nada para você?</i>

596
00:49:29,539 --> 00:49:31,839
- Vamos, Maria. Tenho 16 anos.

597
00:49:31,841 --> 00:49:34,008
Não há como
Estou fazendo a seleção.

598
00:49:34,010 --> 00:49:36,210
- Hum-hmm. Ele está certo.

599
00:49:36,212 --> 00:49:38,045
Não adianta ouvir..

600
00:49:38,047 --> 00:49:40,681
...só para ficar desapontado.

601
00:49:40,683 --> 00:49:43,884
- <i>Rádio Bandeirantes anuncia</i>
<i>a lista de convites</i>

602
00:49:43,886 --> 00:49:45,519
<i>para a seleção nacional.</i>

603
00:49:45,521 --> 00:49:48,356
<i>22 dos nossos melhores</i>
<i>jogadores profissionais</i>

604
00:49:48,358 --> 00:49:51,659
<i>representar o Brasil</i>
<i>na Copa do Mundo de 1958</i>

605
00:49:51,661 --> 00:49:52,793
<i>e aqui estão eles.</i>

606
00:49:52,795 --> 00:49:55,896
<i>Gilmar. Bellini.</i>
<i>Djalma Santos.</i>

607
00:49:55,898 --> 00:49:59,767
<i>Didi. Zagallo. Garrincha.</i>
<i>Nilton Santos.</i>

608
00:49:59,769 --> 00:50:02,370
<i>Orlando. Zito. Vai.</i>

609
00:50:02,372 --> 00:50:05,673
<i>Castilho e Mazzola,</i>
<i>quem tem 19 anos</i>

610
00:50:05,675 --> 00:50:07,608
<i>seria</i>
<i>o membro mais jovem selecionado.</i>

611
00:50:07,610 --> 00:50:10,311
<i>Mas também fazendo a lista,</i>
<i>Dico Nascimento, de 16 anos.</i>

612
00:50:12,515 --> 00:50:14,648
- O que está acontecendo lá fora?

613
00:50:18,388 --> 00:50:21,756
Dico? Você parece doente.
Você está bem?

614
00:50:24,494 --> 00:50:26,394
- <i>Deixe-me ver se entendi.</i>

615
00:50:26,396 --> 00:50:28,596
<i>O artilheiro ganha café?</i>

616
00:50:28,598 --> 00:50:31,198
<i>O jogador mais jovem</i>
<i>vai almoçar?</i>

617
00:50:31,200 --> 00:50:34,402
E o mais curto
limpa os chuveiros.

618
00:50:34,404 --> 00:50:36,637
- Sim. Sempre
as tradições santistas.

619
00:50:36,639 --> 00:50:38,472
- Homem.

620
00:50:38,474 --> 00:50:40,574
Você acha que talvez Zito
os estava inventando?

621
00:50:45,214 --> 00:50:46,781
Mas, cara, isso é incrível.

622
00:50:46,783 --> 00:50:48,816
Você está brincando com o Zito
e a equipe profissional.

623
00:50:50,887 --> 00:50:52,920
- Não é a mesma coisa
como acontece com vocês.

624
00:50:55,358 --> 00:50:57,925
Estou com saudades do Thiago.

625
00:50:57,927 --> 00:50:59,927
- Eu também.

626
00:50:59,929 --> 00:51:01,996
- Cadê o Fofinho?

627
00:51:04,801 --> 00:51:07,535
- Assaltamos uma loja.
- O que?

628
00:51:07,537 --> 00:51:11,205
- Eu fugi, mas Fofinho
pegou um ano de prisão.

629
00:51:11,207 --> 00:51:14,308
- Yuri.
- Eu sei. Eu sei.

630
00:51:14,310 --> 00:51:17,478
<i>É só que... você sabe</i>
<i>como as coisas acontecem por aqui.</i>

631
00:51:20,249 --> 00:51:23,350
Ei, mas eu estive ouvindo
para todos os seus jogos.

632
00:51:23,352 --> 00:51:25,886
Eu ainda não consigo acreditar
você fez a seleção.

633
00:51:25,888 --> 00:51:27,455
- Você ouviu?

634
00:51:27,457 --> 00:51:29,990
É praticamente o maior
coisa que já aconteceu conosco.

635
00:51:32,261 --> 00:51:34,662
Todos nós seremos
puxando por você lá fora.

636
00:51:42,305 --> 00:51:45,639
- <i>Esse foi um momento crítico</i>
<i>pelo nosso país, meu filho.</i>

637
00:51:46,876 --> 00:51:50,144
Desde que perdemos
a copa em 50

638
00:51:50,146 --> 00:51:53,214
ficamos com vergonha.

639
00:51:53,216 --> 00:51:56,584
O espírito
do nosso povo está morrendo.

640
00:51:56,586 --> 00:51:58,719
<i>Mas agora você</i>
<i>pode mudar tudo isso.</i>

641
00:52:00,890 --> 00:52:02,990
eu tinha o Yuri
costure para você.

642
00:52:05,061 --> 00:52:06,260
- <i>Pelé?</i>

643
00:52:06,262 --> 00:52:07,328
- Sim.

644
00:52:07,330 --> 00:52:08,562
- Mas é isso que
aqueles garotos ricos

645
00:52:08,564 --> 00:52:10,331
me ligou para zombar de mim.

646
00:52:10,333 --> 00:52:11,499
- Não.

647
00:52:11,501 --> 00:52:12,967
É como as pessoas te chamavam

648
00:52:12,969 --> 00:52:14,735
quando eles te viram
brinque com <i>ginga.</i>

649
00:52:14,737 --> 00:52:17,738
E quando eu te vi
tinha algo que eu não tinha.

650
00:52:20,009 --> 00:52:21,175
Anos atrás, Dico

651
00:52:22,578 --> 00:52:25,546
<i>quando me tornei</i>
<i>um jogador de futebol profissional..</i>

652
00:52:27,383 --> 00:52:30,718
<i>...eu queria brincar</i>
<i>com a ginga</i> tão linda

653
00:52:32,488 --> 00:52:35,623
<i>Os brasileiros fariam</i>
<i>entrar em erupção de orgulho.</i>

654
00:52:36,726 --> 00:52:39,059
<i>Mas quando finalmente consegui minha chance</i>

655
00:52:39,061 --> 00:52:40,394
<i>Fiquei cheio de dúvidas.</i>

656
00:52:42,532 --> 00:52:44,932
<i>E isso acabou com minha carreira.</i>

657
00:52:46,202 --> 00:52:48,169
- Mas por quê?

658
00:52:48,171 --> 00:52:50,738
- Porque deixei de acreditar.

659
00:52:54,343 --> 00:52:56,777
A dúvida pode virar
um belo movimento de <i>ginga</i>

660
00:52:56,779 --> 00:52:59,013
em um perigoso.

661
00:52:59,015 --> 00:53:02,716
<i>Mas você tem que ser mais forte</i>
<i>do que eu era, Dico.</i>

662
00:53:02,718 --> 00:53:05,619
Quando as pessoas dizem coisas ruins
sobre você e como você joga

663
00:53:06,756 --> 00:53:07,922
você nunca deve sentir -

664
00:53:07,924 --> 00:53:11,592
- Envergonhado, <i>pai.</i>
Eu entendi. <i>Calma.</i>

665
00:53:27,276 --> 00:53:30,878
- <i>Ingressos, por favor!</i>
<i>Rio de Janeiro!</i>

666
00:53:50,833 --> 00:53:53,634
Fique forte, <i>meu filho.</i>

667
00:54:15,925 --> 00:54:18,158
- Ei, ei, ei, ei.
Observe isto. Observe isto.

668
00:54:24,333 --> 00:54:26,634
Então você é aquele garoto que pensa
ele pode driblar como eu, né?

669
00:54:30,539 --> 00:54:32,973
Hmm, então você tem estilo.

670
00:54:34,176 --> 00:54:36,510
<i>O nome é Garrincha.</i>
- <i>Olá. Dico.</i>

671
00:54:36,512 --> 00:54:39,046
- Este é o Castilho.
- Castilho. Ei.

672
00:54:41,817 --> 00:54:44,585
- Esse é o Mauro.

673
00:54:44,587 --> 00:54:46,553
- Olá, Mauro. Dico.

674
00:54:46,555 --> 00:54:49,023
- Vava.
- Olá, Vava.

675
00:54:49,025 --> 00:54:50,624
- Uh, Zito você sabe, né?
- Sim.

676
00:54:53,763 --> 00:54:56,397
- <i>Ei, Zito.</i>
- E Didi.

677
00:54:56,399 --> 00:54:58,532
- Vejo você no banco, garoto.

678
00:54:58,534 --> 00:55:01,235
- O banco? Mas o treinador não
escolheu as escalações ainda.

679
00:55:01,237 --> 00:55:03,404
- Uh, você tem certeza disso?

680
00:55:03,406 --> 00:55:05,739
- Aí está a sua concorrência.

681
00:55:05,741 --> 00:55:07,341
<i>Mazzola.</i>

682
00:55:07,343 --> 00:55:09,343
Boa sorte para convencer o treinador
para começar com ele.

683
00:55:14,050 --> 00:55:15,916
- <i>Uau! Ele esfrega o chão</i>
<i>e engraxa sapatos.</i>

684
00:55:15,918 --> 00:55:17,918
Pelé.

685
00:55:17,920 --> 00:55:20,688
<i>E serei como Mazzola.</i>

686
00:55:20,690 --> 00:55:22,823
- É José Altafini.

687
00:55:22,825 --> 00:55:25,926
- Sim. Mas ele atende por Mazzola.

688
00:55:25,928 --> 00:55:27,294
Porque ele diz
ele joga exatamente como

689
00:55:27,296 --> 00:55:29,463
o lendário atacante italiano.

690
00:55:29,465 --> 00:55:31,598
- Bem, minha família é italiana

691
00:55:31,600 --> 00:55:34,068
e eu fui treinado
nesse estilo de jogo.

692
00:55:34,070 --> 00:55:35,803
Então estou confiante de que trarei

693
00:55:35,805 --> 00:55:38,772
um pouco da sofisticação
e classe

694
00:55:38,774 --> 00:55:40,674
alguns outros
da equipe pode faltar.

695
00:55:47,717 --> 00:55:50,984
- Garrincha, você realmente
pense no seu estilo <i>ginga</i>

696
00:55:50,986 --> 00:55:53,387
<i>irá resistir</i>
<i>os europeus?</i>

697
00:55:55,558 --> 00:55:57,725
- Eu..

698
00:56:00,363 --> 00:56:02,396
- Não vejo o que há de tão ruim
sobre <i>ginga.</i>

699
00:56:02,398 --> 00:56:05,466
- Ouça! Ouvir! Tudo bem.
<i>Silêncio! Silêncio!</i>

700
00:56:05,468 --> 00:56:06,900
<i>Ok, ok, ouça.</i>

701
00:56:06,902 --> 00:56:09,670
<i>Ninguém aqui</i>
<i>quer reviver 1950.</i>

702
00:56:09,672 --> 00:56:12,106
Posso garantir que
esse time será civilizado

703
00:56:12,108 --> 00:56:14,375
dentro e fora do campo.

704
00:56:14,377 --> 00:56:18,145
Mostraremos apenas
nosso melhor rosto na Suécia.

705
00:56:18,147 --> 00:56:20,748
Tudo bem. Vamos tirar a foto!

706
00:56:33,662 --> 00:56:37,164
<i>O Brasil está em uma encruzilhada.</i>

707
00:56:37,166 --> 00:56:39,933
<i>Ou nós caímos</i>
<i>na história como os selvagens</i>

708
00:56:42,004 --> 00:56:44,204
<i>ou entramos na classificação</i>
<i>dos civilizados.</i>

709
00:56:46,008 --> 00:56:48,709
O presidente falou essas palavras
para mim esta manhã.

710
00:56:52,381 --> 00:56:54,615
E eu prometi a ele

711
00:56:54,617 --> 00:56:58,218
que esta equipe,
que minha equipe

712
00:56:58,220 --> 00:57:01,655
ao contrário dos do passado

713
00:57:01,657 --> 00:57:04,758
não faria tolos
de nós mesmos e do Brasil.

714
00:57:07,730 --> 00:57:10,030
E você -

715
00:57:10,032 --> 00:57:11,865
Você pode ter 16 anos

716
00:57:11,867 --> 00:57:14,234
mas agora você é um esportista
para esta grande nação.

717
00:57:17,506 --> 00:57:21,074
O estilo <i>Ginga</i> pode ter funcionado
para você lá em Santos

718
00:57:21,076 --> 00:57:23,610
mas nunca vai aguentar
a nível internacional.

719
00:57:23,612 --> 00:57:25,846
- Mas, treinador -
- Eu não quero ouvir isso!

720
00:57:25,848 --> 00:57:28,782
Isso não acontecerá novamente.

721
00:57:28,784 --> 00:57:30,184
<i>Diga.</i>

722
00:57:30,186 --> 00:57:31,351
- Isso não vai acontecer de novo.

723
00:57:31,353 --> 00:57:33,520
- O que?!
- Isso não vai acontecer de novo.

724
00:57:40,529 --> 00:57:43,297
- Faça um corte de cabelo para ele
e algumas roupas adequadas.

725
00:57:49,271 --> 00:57:51,405
- <i>De acordo com relatórios internos</i>

726
00:57:51,407 --> 00:57:54,007
<i>O técnico Feola está passando por dificuldades</i>
<i>com seus novos recrutas</i>

727
00:57:54,009 --> 00:57:55,843
<i>durante o</i>
<i>primeiro mês de práticas.</i>

728
00:57:55,845 --> 00:57:58,178
<i>Mas desde que os fãs ligaram</i>
<i>para substituir virtualmente</i>

729
00:57:58,180 --> 00:58:01,748
<i>toda a equipe</i>
<i>depois do desastre de 1950</i>

730
00:58:01,750 --> 00:58:03,851
<i>e a desgraça de 54</i>

731
00:58:03,853 --> 00:58:06,086
<i>o treinador foi deixado</i>
<i>com poucas opções</i>

732
00:58:06,088 --> 00:58:09,590
<i>fora dos inexperientes</i>
<i>e jogadores não convencionais.</i>

733
00:58:09,592 --> 00:58:11,592
<i>O meio-campista volumoso Zito</i>

734
00:58:11,594 --> 00:58:13,894
<i>atacante com as pernas dobradas,</i>
<i>Mané Garrincha.</i>

735
00:58:13,896 --> 00:58:16,129
<i>E o jovem,</i>
<i>Dico Nascimento</i>

736
00:58:16,131 --> 00:58:18,799
<i>quem ganhou as manchetes</i>
<i>último mês para sua explosão</i>

737
00:58:18,801 --> 00:58:22,302
<i>no banquete inaugural muito</i>
<i>para desgosto do treinador Feola.</i>

738
00:58:22,304 --> 00:58:25,639
<i>Ensinando os brasileiros a jogar</i>
<i>mesmas formações disciplinadas</i>

739
00:58:25,641 --> 00:58:28,442
<i>das seleções europeias</i>
<i>parece bastante desafiador.</i>

740
00:58:28,444 --> 00:58:31,345
<i>Mas a comissão técnica aparece</i>
<i>também ser encorajador</i>

741
00:58:31,347 --> 00:58:33,981
<i>mais refinado</i>
<i>apresentação fora do campo.</i>

742
00:58:33,983 --> 00:58:35,516
- <i>Por que tanto barulho?</i>

743
00:58:35,518 --> 00:58:37,351
- É sobre
mudando essa imagem.

744
00:58:37,353 --> 00:58:38,952
Nós não queremos
chegar na Suécia

745
00:58:38,954 --> 00:58:41,255
e fazer o mundo dizer:
"Ah, aí está o Brasil."

746
00:58:41,257 --> 00:58:44,091
- Sim. Mas você é brasileiro,
não é você?

747
00:58:44,093 --> 00:58:46,426
- Não.
Você não está ouvindo.

748
00:58:46,428 --> 00:58:48,896
Eu estou falando sobre o caminho
outros nos veem e como jogamos.

749
00:58:48,898 --> 00:58:50,731
- <i>Então como você conta</i>
<i>para os relatórios</i>

750
00:58:50,733 --> 00:58:53,333
<i>do time jogando péssimo</i>
<i>nos treinos?</i>

751
00:58:53,335 --> 00:58:55,569
- Certos jogadores ainda não estão
até os padrões internacionais.

752
00:58:55,571 --> 00:58:57,070
- <i>E você acha que eles podem ser</i>
<i>pela Suécia?</i>

753
00:58:57,072 --> 00:58:58,739
- Talvez sejamos péssimos

754
00:58:58,741 --> 00:59:01,608
porque não estamos jogando
do jeito que sabemos.

755
00:59:01,610 --> 00:59:02,943
- Eu realmente espero
você não está dizendo

756
00:59:02,945 --> 00:59:05,412
o que eu acho que você está dizendo.

757
00:59:05,414 --> 00:59:08,215
- Quero dizer, e se nós apenas
não acertou em 50?

758
00:59:13,956 --> 00:59:16,323
- Tudo que sei é que o treinador

759
00:59:16,325 --> 00:59:18,592
escolhe a escalação inicial hoje.

760
00:59:18,594 --> 00:59:21,929
Mostre a ele que você pode jogar
o jeito que José joga

761
00:59:21,931 --> 00:59:24,264
e você pode ter uma chance.

762
00:59:24,266 --> 00:59:25,999
Mas se você brincar com <i>ginga --</i>

763
00:59:28,504 --> 00:59:31,371
- Eu sei, é só meu pai..

764
00:59:31,373 --> 00:59:32,606
- Seu pai o quê?

765
00:59:34,577 --> 00:59:36,877
- Nada. Esqueça.

766
00:59:52,127 --> 00:59:55,228
- <i>Quero ver o bem,</i>
<i>futebol limpo, rapazes!</i>

767
00:59:55,230 --> 00:59:56,930
<i>Passes curtos e certeiros!</i>

768
01:00:05,841 --> 01:00:07,975
<i>Você tem Vava na asa!</i>

769
01:00:07,977 --> 01:00:10,210
<i>Cruze para a ala!</i>

770
01:00:10,212 --> 01:00:12,412
<i>Acredite nele!</i>
<i>Pegue!</i>

771
01:00:18,053 --> 01:00:21,822
<i>Tudo bem agora! Espalhe,</i>
<i>mova-se! Aqui vamos nós!</i>

772
01:00:21,824 --> 01:00:24,257
<i>Zito! Você tem que bloquear</i>
<i>isso!</i>

773
01:00:28,597 --> 01:00:30,697
<i>Mantenha a bola em movimento aqui!</i>
<i>Vamos!</i>

774
01:00:36,171 --> 01:00:38,171
<i>Nascimento!</i>

775
01:00:39,274 --> 01:00:41,441
<i>Não! Não!</i>
<i>O que você está pensando?</i>

776
01:00:53,822 --> 01:00:55,389
- <i>Dico!</i>

777
01:00:56,959 --> 01:00:59,092
<i>Dico!</i>

778
01:01:14,576 --> 01:01:16,309
- <i>Respire.</i>

779
01:01:23,619 --> 01:01:25,819
- <i>Dico?</i>

780
01:01:25,821 --> 01:01:29,122
<i>Você está bem?</i>

781
01:01:29,124 --> 01:01:31,324
- Tive uma pequena colisão.

782
01:01:31,326 --> 01:01:33,393
- <i>O quê?</i>

783
01:01:33,395 --> 01:01:35,262
<i>O que você quer dizer?</i>

784
01:01:37,366 --> 01:01:39,032
<i>Dico?</i>

785
01:01:39,034 --> 01:01:41,635
- É meu joelho.

786
01:01:41,637 --> 01:01:44,671
<i>É meu joelho, mãe.</i>

787
01:01:44,673 --> 01:01:46,606
<i>Eles não sabem quando</i>
<i>Posso jogar novamente.</i>

788
01:01:46,608 --> 01:01:48,341
- O que aconteceu?

789
01:01:48,343 --> 01:01:51,378
- <i>Eu deveria ter</i>
<i>continuou na escola.</i>

790
01:01:51,380 --> 01:01:52,446
<i>I'm so sorry.</i>

791
01:01:54,683 --> 01:01:56,216
<i>Sinto muito, mãe.</i>

792
01:01:56,218 --> 01:01:59,086
- Não, Dico.

793
01:01:59,088 --> 01:02:00,353
Dico?

794
01:02:02,324 --> 01:02:05,292
We made that choice together.

795
01:02:05,294 --> 01:02:06,660
E foi a escolha certa.

796
01:02:10,499 --> 01:02:13,600
Seu pai e eu
te amo, não importa o que aconteça.

797
01:02:13,602 --> 01:02:15,135
- <i>Te amo, mãe.</i>

798
01:02:40,429 --> 01:02:42,462
- <i>Tudo bem.</i>
<i>Vamos dar uma olhada.</i>

799
01:02:43,499 --> 01:02:45,665
<i>Respirações profundas.</i>

800
01:02:45,667 --> 01:02:48,001
Ei!

801
01:02:48,003 --> 01:02:50,137
Ainda está muito inchado para dizer.

802
01:02:52,474 --> 01:02:54,241
Mantenha gelo por alguns dias.

803
01:02:54,243 --> 01:02:56,810
- E então

804
01:02:56,812 --> 01:02:58,779
ele pode jogar?

805
01:02:58,781 --> 01:03:01,715
- Talvez na próxima temporada.

806
01:03:01,717 --> 01:03:04,584
<i>Sinto muito.</i>

807
01:03:04,586 --> 01:03:06,620
<i>Vamos dar uma outra olhada</i>
<i>na Suécia.</i>

808
01:03:07,856 --> 01:03:09,689
<i>Se ele estiver indo.</i>

809
01:03:09,691 --> 01:03:11,358
- <i>É tarde demais</i>
<i>para substituí-lo agora.</i>

810
01:03:11,360 --> 01:03:13,160
<i>Start him on rehabilitation.</i>

811
01:03:13,162 --> 01:03:14,928
- Melhor pegar um pouco de gelo
para o voo.

812
01:03:14,930 --> 01:03:16,396
- Shh! Todo mundo quieto!
É isso!

813
01:03:16,398 --> 01:03:18,799
- <i>Na nossa Copa do Mundo</i>
<i>será, Brasil.</i>

814
01:03:18,801 --> 01:03:21,101
<i>O Brasil lutou imensamente</i>
<i>with their team's image</i>

815
01:03:21,103 --> 01:03:23,236
<i>desde que perderam em 1950.</i>

816
01:03:23,238 --> 01:03:26,106
<i>Então, em 1954, invadiu vergonhosamente</i>
<i>vestiário do adversário</i>

817
01:03:26,108 --> 01:03:28,909
<i>com garrafas quebradas depois</i>
<i>perder nas quartas de final.</i>

818
01:03:28,911 --> 01:03:31,478
<i>A grande questão agora era: poderia</i>
<i>eles se refazem?</i>

819
01:03:31,480 --> 01:03:33,814
<i>Bem, eles trouxeram</i>
<i>Técnico Vicente Feola</i>

820
01:03:33,816 --> 01:03:35,182
<i>exatamente para esse propósito.</i>

821
01:03:35,184 --> 01:03:36,316
<i>E os relatórios que recebemos</i>

822
01:03:36,318 --> 01:03:38,151
<i>realmente</i>
<i>surpreendeu o mundo.</i>

823
01:03:38,153 --> 01:03:40,720
<i>Parece Brasil</i>
<i>não aprenderam a lição.</i>

824
01:03:40,722 --> 01:03:42,155
<i>No início desta semana,</i>
<i>ouvimos falar</i>

825
01:03:42,157 --> 01:03:43,924
<i>jogadores se machucando</i>
<i>usando o mesmo</i>

826
01:03:43,926 --> 01:03:47,327
<i>estilo de rua destreinado</i>
<i>que falhou com eles em 1950.</i>

827
01:03:47,329 --> 01:03:49,863
<i>É evidente que Feola não estava</i>
<i>homem suficiente para a tarefa.</i>

828
01:03:49,865 --> 01:03:53,033
<i>Espere que o Grupo 4 vá para a União Soviética,</i>
<i>seguido por --</i>

829
01:04:24,733 --> 01:04:26,733
?É a Copa do Mundo
na Suécia?
830
01:04:31,735 --> 01:04:33,635
?Futebol futebol futebol ?
831
01:04:33,637 --> 01:04:35,303
?O melhor jogo do mundo �� 

832
01:04:30,305 --> 01:04:32,639
- <i>Estocolmo,</i>
<i>a joia do Báltico</i>

833
01:04:32,641 --> 01:04:35,842
<i>e casa</i>
<i>para a Copa do Mundo de 1958.</i>

834
01:04:35,844 --> 01:04:38,211
<i>Fila de ingressos esticada</i>
<i>perto de quarteirões</i>

835
01:04:38,213 --> 01:04:39,779
<i>para os próximos jogos.</i>

836
01:04:39,781 --> 01:04:43,116
<i>Onde equipes de 16 países</i>
<i>irão competir pelo cobiçado</i>

837
01:04:43,118 --> 01:04:45,619
<i>Troféu Jules Rimet.</i>

838
01:04:45,621 --> 01:04:47,621
<i>O último a chegar é o Time Brasil</i>

839
01:04:47,623 --> 01:04:49,689
<i>que só tinha</i>
<i>enfrentar o Peru para se classificar</i>

840
01:04:49,691 --> 01:04:53,159
<i>depois da Venezuela inexplicavelmente</i>
<i>retirou-se após ceder.</i>

841
01:04:53,161 --> 01:04:54,828
<i>Praticamente doando</i>
<i>os brasileiros</i>

842
01:04:54,830 --> 01:04:57,330
<i>um passe livre para a copa.</i>

843
01:04:57,332 --> 01:04:58,932
<i>E há</i>
<i>Seleção Francesa</i>

844
01:04:58,934 --> 01:05:00,867
<i>um dos favoritos</i>
<i>para ganhar a Copa do Mundo.</i>

845
01:05:00,869 --> 01:05:03,069
<i>Mas não tão favorecido</i>
<i>como país natal, a Suécia.</i>

846
01:05:03,071 --> 01:05:04,404
<i>Lá estão eles!</i>

847
01:05:04,406 --> 01:05:06,940
<i>Estrelas Gunnar Gren,</i>
<i>Kurt Hamrin, Sigge Parling</i>

848
01:05:06,942 --> 01:05:08,875
<i>Nils Liedholm, Agne Simonsson.</i>

849
01:05:08,877 --> 01:05:11,544
<i>E parece que um repórter sortudo conseguiu uma entrevista</i>

850
01:05:11,546 --> 01:05:13,680
<i>com todos</i>
<i>extremo esquerdo favorito</i>

851
01:05:13,682 --> 01:05:15,448
<i>Lennart "Nacka" Skoglund.</i>

852
01:05:15,450 --> 01:05:16,950
- Nacka, como está seu time
sentindo?

853
01:05:16,952 --> 01:05:20,987
- Perfeito. É o nosso país,
nossos fãs e nossa hora de brilhar.

854
01:05:20,989 --> 01:05:23,123
- E o México?

855
01:05:23,125 --> 01:05:25,158
- Bem, sem time
de fora da Europa

856
01:05:25,160 --> 01:05:26,960
já ganhou a copa
em solo europeu.

857
01:05:26,962 --> 01:05:28,461
Você realmente acha que o México

858
01:05:28,463 --> 01:05:31,998
or these misfits there
algum dia isso mudará?

859
01:05:32,000 --> 01:05:34,701
- <i>Vamos ver como é o Time Brasil</i>
<i>has to say for themselves.</i>

860
01:05:36,271 --> 01:05:38,104
<i>É uma sorte</i>
<i>esses jovens atletas</i>

861
01:05:38,106 --> 01:05:39,272
<i>brincar com os pés.</i>

862
01:05:39,274 --> 01:05:41,141
<i>Porque pareceria</i>
<i>o gato tem</i>

863
01:05:41,143 --> 01:05:42,976
<i>a língua deste aqui.</i>

864
01:05:42,978 --> 01:05:44,844
<i>E fique ligado</i>
<i>para um relatório especial</i>

865
01:05:44,846 --> 01:05:47,447
<i>sobre as maravilhas de</i>
<i>Cultura e culinária sueca</i>

866
01:05:47,449 --> 01:05:49,783
<i>depois dessas mensagens</i>
<i>dos nossos patrocinadores.</i>

867
01:05:53,388 --> 01:05:55,956
- Bando de fascistas,
se você me perguntar.

868
01:05:55,958 --> 01:05:59,659
<i>Eles até ganharam um rei.</i>
<i>Gustaf VI Adolfo.</i>

869
01:05:59,661 --> 01:06:02,562
Quero dizer, quem tem um número
no meio do nome deles?

870
01:06:04,700 --> 01:06:06,833
Ei, ei, ei, <i>calma.</i>

871
01:06:06,835 --> 01:06:08,902
Beba, vai ajudar com a dor.

872
01:06:08,904 --> 01:06:11,871
<i>Adicionei alguns dos meus especiais</i>
<i>ervas para acelerar a cura.</i>

873
01:06:11,873 --> 01:06:13,707
<i>Vamos ensinar aquele médico branco</i>

874
01:06:13,709 --> 01:06:15,942
<i>duvidar das artes antigas.</i>

875
01:06:15,944 --> 01:06:18,278
Os árbitros aqui mantêm
a bola depois de cada jogo.

876
01:06:18,280 --> 01:06:21,247
Você acredita nisso?

877
01:06:21,249 --> 01:06:24,150
Eu serei amaldiçoado se eles continuarem
a bola vencedora desta vez.

878
01:06:24,152 --> 01:06:27,687
Essa bola está voltando para casa comigo
gostem ou não.

879
01:06:33,428 --> 01:06:35,662
- <i>O árbitro sinaliza</i>
<i>e a primeira partida</i>

880
01:06:35,664 --> 01:06:37,964
<i>do Grupo 4 está em andamento!</i>

881
01:06:37,966 --> 01:06:39,666
<i>Brasil x Áustria.</i>

882
01:06:39,668 --> 01:06:41,835
<i>Essa é a Holla</i>
<i>para o lateral-direito Walter Horak</i>

883
01:06:41,837 --> 01:06:43,403
<i>Áustria, é claro,</i>
<i>não tão forte</i>

884
01:06:43,405 --> 01:06:45,372
<i>como eram há 4 anos</i>
<i>quando eles conquistaram o Bronze</i>

885
01:06:45,374 --> 01:06:47,007
<i>na copa de 54.</i>

886
01:06:59,187 --> 01:07:02,389
- <i>Hoje cedo, o Brasil puxou</i>
<i>de uma surpresa surpreendente</i>

887
01:07:02,391 --> 01:07:04,758
<i>contra a Áustria no Grupo 4.</i>

888
01:07:04,760 --> 01:07:08,294
- Senhores! Vamos
para o campo.

889
01:07:08,296 --> 01:07:12,365
- <i>E aqui no Grupo 3, Suécia</i>
<i>derrotando o México por 3 a 0.</i>

890
01:07:12,367 --> 01:07:14,200
- <i>Tenho que admitir,</i>

891
01:07:14,202 --> 01:07:16,936
<i>parece muito melhor</i>
<i>do que eu esperava.</i>

892
01:07:16,938 --> 01:07:20,774
Mas ainda é extremamente fraco.

893
01:07:20,776 --> 01:07:21,875
- Então você vai inocentá-lo?

894
01:07:21,877 --> 01:07:24,277
- Será dolorosamente
doloroso para ele.

895
01:07:24,279 --> 01:07:27,147
- Vou considerar isso um sim.
- Deveríamos conversar sobre isso.

896
01:07:27,149 --> 01:07:28,948
- Coloque-o de pé.
- É muito perigoso.

897
01:07:28,950 --> 01:07:30,383
Mesmo o menor ataque -

898
01:07:30,385 --> 01:07:33,720
- <i>No Estádio Rasunda,</i>
<i>A Suécia continua a dominar</i>

899
01:07:33,722 --> 01:07:36,056
<i>com uma vitória por 2 a 0</i>
<i>sobre a Hungria hoje</i>

900
01:07:36,058 --> 01:07:38,224
<i>garantindo seu lugar</i>
<i>nas quartas de final.</i>

901
01:07:38,226 --> 01:07:40,693
<i>E no Grupo 4,</i>
<i>Brasil, um grande azarão</i>

902
01:07:40,695 --> 01:07:42,962
<i>entrando no torneio</i>
<i>conseguiu superar</i>

903
01:07:42,964 --> 01:07:45,065
<i>Áustria em sua primeira partida</i>

904
01:07:45,067 --> 01:07:47,300
<i>sobreviveu à Inglaterra</i>
<i>em um empate sem gols.</i>

905
01:07:47,302 --> 01:07:49,569
<i>O primeiro que vimos</i>
<i>na história da Copa do Mundo.</i>

906
01:07:49,571 --> 01:07:51,438
<i>A partida foi</i>
<i>um verdadeiro banho de sangue</i>

907
01:07:51,440 --> 01:07:54,340
<i>deixando três do Brasil</i>
<i>jogadores titulares lesionados.</i>

908
01:07:54,342 --> 01:07:57,143
<i>Joel, Dino Sani e atacante</i>

909
01:07:57,145 --> 01:08:00,046
<i>José Altafini,</i>
<i>apelidado de "Mazzola"</i>

910
01:08:00,048 --> 01:08:01,848
<i>quem está com lesão na perna</i>
<i>vai impedi-lo</i>

911
01:08:01,850 --> 01:08:05,518
<i>de jogar a partida de hoje</i>
<i>contra a União Soviética.</i>

912
01:08:08,023 --> 01:08:10,557
- Vamos, João.

913
01:08:10,559 --> 01:08:13,059
- <i>Os soviéticos</i>
<i>são grandes e agressivos.</i>

914
01:08:14,830 --> 01:08:16,129
- Calma, Zoca!

915
01:08:16,131 --> 01:08:18,231
- <i>Apenas iniciado</i>
<i>um jogador negro antes de hoje.</i>

916
01:08:18,233 --> 01:08:20,366
<i>Mas essas lesões</i>
<i>forçará a mão dele.</i>

917
01:08:20,368 --> 01:08:23,470
<i>E acabamos de receber uma notícia</i>
<i>que Feola concordará</i>

918
01:08:23,472 --> 01:08:26,106
<i>para meio-campo defensivo reserva,</i>
<i>Zito</i>

919
01:08:26,108 --> 01:08:28,208
<i>ala direito com as pernas dobradas,</i>
<i>Garrincha</i>

920
01:08:28,210 --> 01:08:31,578
<i>e 17 anos</i>
<i>Edson Nascimento</i>

921
01:08:31,580 --> 01:08:34,013
<i>quem entra</i>
<i>para substituir Mazzola.</i>

922
01:08:34,015 --> 01:08:35,915
<i>E quem aparentemente é ele mesmo</i>

923
01:08:35,917 --> 01:08:37,817
<i>se recuperando de</i>
<i>uma torção no joelho.</i>

924
01:08:38,854 --> 01:08:40,887
- Vamos.
Controle-se!

925
01:08:40,889 --> 01:08:42,555
Você não pode ir
na câmera assim.

926
01:08:42,557 --> 01:08:43,723
Caralho!

927
01:08:43,725 --> 01:08:45,925
<i>Limpe-se.</i>

928
01:08:45,927 --> 01:08:47,794
Vamos. Você tem
ficar em pé!

929
01:08:47,796 --> 01:08:49,262
Em linha reta!

930
01:08:49,264 --> 01:08:51,731
<i>Tente parecer mais velho do que você é</i>
<i>pelo menos uma vez, pelo amor de Deus.</i>

931
01:08:51,733 --> 01:08:54,400
Você assiste Didi
e Zagallo pelos turnos.

932
01:08:54,402 --> 01:08:55,935
<i>Você viu Mazzola executá-los.</i>

933
01:08:55,937 --> 01:08:58,238
E amarre suas malditas botas!

934
01:08:58,240 --> 01:09:00,507
- <i>Ei, Dico, aí está você.</i>

935
01:09:00,509 --> 01:09:03,276
- Ouça, você deve proteger
aquele joelho a todo custo.

936
01:09:03,278 --> 01:09:04,410
É muito fraco.

937
01:09:04,412 --> 01:09:06,279
E nem
pense em <i>ginga.</i>

938
01:09:06,281 --> 01:09:08,014
<i>É muito perigoso.</i>

939
01:09:08,016 --> 01:09:11,317
Amarre suas botas. Você está
tentando se matar?

940
01:09:11,319 --> 01:09:13,686
Vamos.

941
01:09:38,146 --> 01:09:40,914
- <i>Veja como funciona</i>
<i>é que eles estão aqui para nos ver.</i>

942
01:09:40,916 --> 01:09:43,216
Não o contrário.
Vamos. O campo é por aqui.

943
01:09:43,218 --> 01:09:45,251
Você pode querer pensar sobre
amarrando aqueles.

944
01:09:47,722 --> 01:09:49,956
- <i>Isso marca o primeiro</i>
<i>Aparição na Copa do Mundo</i>

945
01:09:49,958 --> 01:09:51,357
<i>para Mané Garrincha.</i>

946
01:09:51,359 --> 01:09:53,793
<i>Aí está nosso confiável</i>
<i>meio-campista Didi</i>

947
01:09:53,795 --> 01:09:56,429
<i>quem se eleva</i>
<i>o jovem Dico Nascimento.</i>

948
01:09:56,431 --> 01:09:58,531
<i>Ele é anão</i>
<i>até mesmo por seus companheiros de equipe.</i>

949
01:09:58,533 --> 01:10:01,467
<i>Claramente o jogador mais jovem</i>
<i>eles viram em uma escalação.</i>

950
01:10:01,469 --> 01:10:04,971
<i>E a multidão aqui se divertindo</i>
<i>divertido às custas dele.</i>

951
01:10:04,973 --> 01:10:07,740
- Não dê ouvidos a eles, Dico.

952
01:10:47,649 --> 01:10:49,916
- <i>A União Soviética muito</i>
<i>físico fora dos portões!</i>

953
01:10:49,918 --> 01:10:51,584
<i>É quase como se eles estivessem</i>
<i>jogando pinball</i>

954
01:10:51,586 --> 01:10:53,586
<i>com os brasileiros menores</i>
<i>e aproveitando!</i>

955
01:10:53,588 --> 01:10:55,855
<i>Nossos heróis agora veem um buraco</i>
<i>na defesa soviética.</i>

956
01:10:55,857 --> 01:10:57,390
<i>Garrincha dá um </i>
<i>pelo meio.</i>

957
01:10:57,392 --> 01:11:00,827
<i>O chute, gol! Gol!</i>

958
01:11:00,829 --> 01:11:02,795
<i>Brasil assume a liderança,</i>
<i>1 a 0!</i>

959
01:11:02,797 --> 01:11:06,232
<i>Um golpe de sorte para o técnico Feola e a Seleção Brasileira!</i>

960
01:11:06,234 --> 01:11:08,334
<i>O meio muda</i>
<i>na escalação brasileira</i>

961
01:11:08,336 --> 01:11:10,270
<i>parece que estou confuso</i>
<i>os soviéticos.</i>

962
01:11:10,272 --> 01:11:13,006
<i>E o novato Garrincha</i>
<i>e Vava capitalizam</i>

963
01:11:13,008 --> 01:11:14,507
<i>ao contrário do jovem Nascimento.</i>

964
01:11:14,509 --> 01:11:16,743
<i>Os soviéticos realmente</i>
<i>conseguiram lidar com ele.</i>

965
01:11:16,745 --> 01:11:19,879
<i>Ele terá que fazer um trabalho melhor</i>
<i>para ficar fora do caminho deles</i>

966
01:11:19,881 --> 01:11:22,615
<i>se ele pretende ir embora</i>
<i>saiu daqui com os próprios pés.</i>

967
01:11:34,262 --> 01:11:35,895
- <i>Dico! Dico!</i>

968
01:11:35,897 --> 01:11:38,131
- <i>E tem outro</i>
<i>passe perdido para o Brasil.</i>

969
01:11:38,133 --> 01:11:39,966
<i>Mas mesmo assim,</i>
<i>os soviéticos têm</i>

970
01:11:39,968 --> 01:11:42,201
<i>ainda não capitalizar</i>
<i>sobre essas rotatividades.</i>

971
01:11:42,203 --> 01:11:44,704
<i>E com apenas alguns minutos</i>
<i>permanecendo na partida</i>

972
01:11:44,706 --> 01:11:47,273
<i>parece que o Brasil pode se safar dessa</i>

973
01:11:47,275 --> 01:11:48,741
<i>o que os colocaria em conflito</i>
<i>contra a França</i>

974
01:11:48,743 --> 01:11:50,343
<i>na semifinal da próxima semana.</i>

975
01:12:10,732 --> 01:12:11,898
- Ei! Ei!
Ei!

976
01:12:23,812 --> 01:12:25,945
- <i>E a multidão queria um apito
naquele empurrão do Nascimento</i>

977
01:12:25,947 --> 01:12:27,947
<i>que mostra sua frustração</i>
<i>depois de perder a bola.</i>

978
01:12:27,949 --> 01:12:29,349
<i>Ele hesitou</i>
<i>no drible dele.</i>

979
01:12:29,351 --> 01:12:31,417
<i>O tipo de erro que pode</i>
<i>pode facilmente causar lesões.</i>

980
01:12:31,419 --> 01:12:33,286
<i>E aqui está a França agora,</i>
<i>Raymond Kopa</i>

981
01:12:33,288 --> 01:12:34,854
<i>expõe um</i>
<i>para Just Fontaine.</i>

982
01:12:34,856 --> 01:12:36,756
<i>Fontaine passa adiante. Gol!</i>

983
01:12:38,693 --> 01:12:40,626
<i>Um gol para a França.</i>

984
01:12:40,628 --> 01:12:43,563
<i>Estamos nos fóruns primeiro</i>
<i>com o gol de Vava</i>

985
01:12:43,565 --> 01:12:45,365
<i>mas agora a França contra-ataca</i>

986
01:12:45,367 --> 01:12:47,967
<i>e isso tem</i>
<i>para desmoralizar o Brasil.</i>

987
01:12:47,969 --> 01:12:49,836
<i>À medida que as equipes se enfrentam</i>
<i>para os vestiários</i>

988
01:12:49,838 --> 01:12:52,405
<i>depois de um treino muito físico</i>
<i>primeiro tempo.</i>

989
01:12:57,612 --> 01:13:00,346
- <i>Quando eu digo 4-2-4,</i>
<i>Quero dizer 4-2-4.</i>

990
01:13:00,348 --> 01:13:03,116
<i>Não, 4-3-3, entendeu?</i>

991
01:13:03,118 --> 01:13:05,618
<i>Se você entende</i>
<i>o que estou dizendo, então você diz</i>

992
01:13:05,620 --> 01:13:08,121
“Sim, treinador, eu farei isso.
Você pode dizer isso?

993
01:13:08,123 --> 01:13:09,288
- Sim, treinador, eu farei isso.

994
01:13:09,290 --> 01:13:11,457
- <i>Isso.</i>

995
01:13:11,459 --> 01:13:15,695
<i>Olha. Você espera pelo set,</i>
<i>então você libera.</i>

996
01:13:15,697 --> 01:13:17,663
- <i>Onde fica a linha central?</i>
<i>Onde fica?</i>

997
01:13:17,665 --> 01:13:19,465
- <i>Amanhã não, hoje!</i>

998
01:13:22,570 --> 01:13:24,904
<i>Vamos! Acima! Para cima!</i>

999
01:13:24,906 --> 01:13:29,776
- <i>Vamos! Só temos uma chance aqui.</i>
<i>Vamos fazer valer a pena.</i>

1000
01:13:37,619 --> 01:13:38,851
- Não posso jogar como você.

1001
01:13:42,056 --> 01:13:44,323
Se sua perna estiver melhor,
você deveria voltar.

1002
01:13:49,731 --> 01:13:51,330
- Não é minha perna.

1003
01:13:52,667 --> 01:13:54,267
<i>Minha cabeça não está bem.</i>

1004
01:13:55,603 --> 01:13:56,836
- Sua cabeça?

1005
01:14:00,175 --> 01:14:02,909
- Minha vida inteira

1006
01:14:02,911 --> 01:14:05,111
tudo que eu sempre quis
era para ser europeu.

1007
01:14:06,314 --> 01:14:08,481
<i>Já que chegamos aqui,</i>
<i>Eu percebo isso</i>

1008
01:14:10,418 --> 01:14:12,251
Eu sou brasileiro

1009
01:14:13,922 --> 01:14:15,588
e sempre será.

1010
01:14:24,799 --> 01:14:27,066
Naquele dia em Bauru

1011
01:14:27,068 --> 01:14:29,502
você mostrou a todos
que eles são parte de nós.

1012
01:14:29,504 --> 01:14:32,438
A ginga

1013
01:14:32,440 --> 01:14:33,573
<i>foi lindo.</i>

1014
01:14:36,911 --> 01:14:38,044
É disso que precisamos agora.

1015
01:14:41,182 --> 01:14:43,082
- <i>A semifinal da Copa do Mundo.</i>

1016
01:14:43,084 --> 01:14:44,851
<i>França e Brasil</i>
<i>pescoço e pescoço</i>

1017
01:14:44,853 --> 01:14:46,219
<i>no início</i>
<i>do segundo tempo.</i>

1018
01:14:46,221 --> 01:14:48,221
<i>O vencedor de hoje avançará</i>
<i>para a final de domingo</i>

1019
01:14:48,223 --> 01:14:49,755
<i>onde eles irão</i>
<i>provavelmente enfrentará a Suécia.</i>

1020
01:14:49,757 --> 01:14:51,724
<i>França, é claro,</i>
<i>favorecido em relação ao Brasil</i>

1021
01:14:51,726 --> 01:14:54,527
<i>o único time de fora</i>
<i>A Europa ainda está em competição.</i>

1022
01:14:58,399 --> 01:15:01,467
- <i>Ei, ei, ei!</i>

1023
01:15:30,164 --> 01:15:31,831
- Cuidado com o joelho!
O joelho!

1024
01:15:31,833 --> 01:15:33,432
- Fique para trás! Fique para trás!

1025
01:16:02,130 --> 01:16:03,563
- <i>Gol, Brasil!</i>

1026
01:16:03,565 --> 01:16:06,198
<i>Que passeio</i>
<i>e que final!</i>

1027
01:16:06,200 --> 01:16:08,868
<i>O jovem de 17 anos</i>
<i>com um tiro certeiro</i>

1028
01:16:08,870 --> 01:16:11,704
<i>dando uma vantagem ao Brasil</i>
<i>neste segundo semestre!</i>

1029
01:16:11,706 --> 01:16:13,239
<i>Garrincha agora se aproxima</i>
<i>a área,</i>

1030
01:16:13,241 --> 01:16:14,740
<i>nocauteado por Jonquet.</i>

1031
01:16:14,742 --> 01:16:17,143
<i>Uma bola perdida,</i>
<i>O Brasil sai com isso!</i>

1032
01:16:17,145 --> 01:16:18,311
<i>Brasil virando a maré</i>

1033
01:16:18,313 --> 01:16:20,146
<i>agora avançando a bola</i>
<i>de volta ao campo.</i>

1034
01:16:23,551 --> 01:16:25,451
<i>Esse é Didi dando a bola</i>
<i>no meio.</i>

1035
01:16:25,453 --> 01:16:28,321
<i>É um chip.</i>
<i>Nascimento atira! Gol!</i>

1036
01:16:28,323 --> 01:16:30,723
<i>Gol! Gol!</i>

1037
01:16:34,762 --> 01:16:36,362
<i>Gol, Brasil!</i>

1038
01:16:36,364 --> 01:16:37,630
<i>Aparece o jovem Nascimento</i>

1039
01:16:37,632 --> 01:16:40,399
<i>com dois gols deslumbrantes</i>
<i>de costas!</i>

1040
01:16:51,346 --> 01:16:53,212
<i>E agora o jovem</i>
<i>está de volta</i>

1041
01:16:53,214 --> 01:16:54,914
<i>bem por cima do Marcel!</i>

1042
01:16:54,916 --> 01:16:57,083
<i>Um toque e algum tipo de falsificação dupla.</i>
<i>Nunca vi isso antes.</i>

1043
01:16:57,085 --> 01:16:58,718
<i>Marcel agarrando</i>
<i>na camisa do rapaz.</i>

1044
01:16:58,720 --> 01:17:00,519
<i>E agora ele faz Piantoni!</i>

1045
01:17:00,521 --> 01:17:02,154
<i>Orlando deixando</i>
<i>passe até Vava!</i>

1046
01:17:02,156 --> 01:17:04,690
<i>Um pequeno toque na entrega e volto para o Nascimento.</i>

1047
01:17:04,692 --> 01:17:06,058
<i>Ele passou por cima!</i>

1048
01:17:06,060 --> 01:17:08,127
<i>Kaelbel nem sequer</i>
<i>veja passar!</i>

1049
01:17:08,129 --> 01:17:11,263
<i>Ele atira!</i>
<i>É um objetivo! Gol, Brasil!</i>

1050
01:17:11,265 --> 01:17:12,798
<i>Gol, Nascimento!</i>

1051
01:17:12,800 --> 01:17:17,436
<i>Uma exibição de outro mundo</i>
<i>pelo fenômeno dos 17 anos!</i>

1052
01:17:18,806 --> 01:17:20,973
- <i>E acredite ou não,</i>
<i>senhoras e senhores</i>

1053
01:17:20,975 --> 01:17:25,678
<i>O Brasil está a caminho</i>
<i>à final da Copa do Mundo de 1958!</i>

1054
01:17:44,866 --> 01:17:46,565
- Ele está bem.

1055
01:17:49,303 --> 01:17:52,738
E, uh, ele marcou três gols.

1056
01:17:56,678 --> 01:18:01,080
- Ouça.
Tenho quatro dias para te deixar em forma para a final.

1057
01:18:01,082 --> 01:18:02,782
<i>Todos façam anotações.</i>

1058
01:18:02,784 --> 01:18:05,651
A Suécia está mudando
da Pirâmide

1059
01:18:05,653 --> 01:18:07,887
5-3-2 a 3-2-2-3.

1060
01:18:07,889 --> 01:18:10,890
E às vezes
para o <i>método</i> 2-3-2-3.

1061
01:18:10,892 --> 01:18:12,792
Jogamos direto no 4-2-4.

1062
01:18:12,794 --> 01:18:16,328
Mas se vamos
vença esses caras

1063
01:18:16,330 --> 01:18:19,965
vamos ter que mudar
formação como eles fazem.

1064
01:18:19,967 --> 01:18:21,834
<i>E é assim</i>
<i>nós vamos fazer isso.</i>

1065
01:18:21,836 --> 01:18:25,304
Se eles forem para 5-3-2,
então vamos para 3-4-3!

1066
01:18:26,040 --> 01:18:27,840
<i>Vamos. Próximo!</i>

1067
01:18:27,842 --> 01:18:31,077
<i>Tudo o que eles executam,</i>
<i>com o método 3-2-3</i>

1068
01:18:31,079 --> 01:18:32,745
<i>nós combinamos com o 4-3-3.</i>

1069
01:18:32,747 --> 01:18:34,180
Não há ninguém
no campo aqui.

1070
01:18:34,182 --> 01:18:35,281
Vada! Vada!

1071
01:18:35,283 --> 01:18:38,484
Todo mundo está aqui
e ninguém está aqui!

1072
01:18:38,486 --> 01:18:40,619
- Nunca siga. Nunca.

1073
01:18:40,621 --> 01:18:42,755
- <i>Mas, treinador, não é isso?</i>
<i>sua mudança para 3-4-3?</i>

1074
01:18:42,757 --> 01:18:46,192
- <i>Não. Skoglund raspa para começar</i>
<i>Contra-ataque da Suécia.</i>

1075
01:18:46,194 --> 01:18:47,927
<i>Didi, apenas varra.</i>

1076
01:18:47,929 --> 01:18:52,031
O que é isso? Eu disse 4-5-1!
Didi deslizou!

1077
01:18:52,033 --> 01:18:53,566
<i>Você está executando o 4-5-1!</i>

1078
01:18:55,103 --> 01:18:58,571
Garrincha, saia! Você tem que
esteja pronto para isso na asa!

1079
01:18:58,573 --> 01:19:00,172
- Treinador?
- <i>O quê?</i>

1080
01:19:00,174 --> 01:19:02,441
- Eu não entendo como
Eu deveria estar na asa

1081
01:19:02,443 --> 01:19:03,876
e cobrindo Skoglund
ao mesmo tempo.

1082
01:19:03,878 --> 01:19:05,511
- Porque você -

1083
01:19:09,550 --> 01:19:12,618
- <i>Os suecos estão em vantagem
Brasil em quase todos os aspectos.</i>

1084
01:19:12,620 --> 01:19:14,954
<i>Experiência, sofisticação,</i>
<i>estratégia e força</i>

1085
01:19:14,956 --> 01:19:16,689
<i>e até mesmo jogo sujo.</i>

1086
01:19:16,691 --> 01:19:18,190
<i>Na semana passada, vimos</i>
<i>Capitão da Alemanha Ocidental</i>

1087
01:19:18,192 --> 01:19:20,559
<i>O ilustre Fritz Walter</i>
<i>carreira chegou ao fim</i>

1088
01:19:20,561 --> 01:19:22,094
<i>depois desta colisão grave</i>

1089
01:19:22,096 --> 01:19:23,963
<i>com o meio-campista sueco</i>
<i>Sigge Parling.</i>

1090
01:19:23,965 --> 01:19:25,498
<i>Bem, vem a final de domingo</i>

1091
01:19:25,500 --> 01:19:26,999
<i>espere os pontos turísticos de Parling</i>
<i>a ser ativado</i>

1092
01:19:27,001 --> 01:19:28,734
<i>o jovem Edson Nascimento.</i>

1093
01:19:30,071 --> 01:19:32,404
- <i>Nascimento marcou</i>
<i>um hat-trick impressionante</i>

1094
01:19:32,406 --> 01:19:34,540
<i>em 20 minutos na semifinal contra a França.</i>

1095
01:19:34,542 --> 01:19:36,542
<i>Treinador Raynor, qualquer preocupação</i>
<i>ele fará o mesmo</i>

1096
01:19:36,544 --> 01:19:38,310
<i>contra a Suécia</i>
<i>na final de domingo?</i>

1097
01:19:38,312 --> 01:19:40,212
- Não, não.
Isso não é possível.

1098
01:19:40,214 --> 01:19:43,983
Não. Nossos meninos irão eliminá-lo
da equação.

1099
01:19:43,985 --> 01:19:46,552
- <i>Treinador Feola,</i>
<i>O ataque do técnico Raynor</i>

1100
01:19:46,554 --> 01:19:49,789
superou a Alemanha Ocidental,
Hungria.

1101
01:19:49,791 --> 01:19:51,824
Você tem algum plano
contê-los?

1102
01:19:51,826 --> 01:19:53,092
- Bem --
- Eles não podem.

1103
01:19:54,529 --> 01:19:56,595
Sairemos fortes,
marcar cedo

1104
01:19:56,597 --> 01:19:57,797
e o Brasil entrará em pânico

1105
01:19:57,799 --> 01:19:59,765
tal como fizeram em 1950.

1106
01:19:59,767 --> 01:20:03,369
<i>Eles eram indisciplinados na época</i>
<i>e eles estão indisciplinados agora.</i>

1107
01:20:03,371 --> 01:20:06,272
Mas o que você espera?
Eles são anormais.

1108
01:20:06,274 --> 01:20:08,174
- Você está se referindo
para sua raça mista?

1109
01:20:08,176 --> 01:20:11,043
- Não. Quero dizer, eles são literalmente
anormal.

1110
01:20:11,045 --> 01:20:11,977
- <i>Você pode explicar melhor?</i>

1111
01:20:11,979 --> 01:20:14,780
- Bem, sim, na verdade, posso.

1112
01:20:14,782 --> 01:20:17,316
Djalma Santos, lateral.

1113
01:20:17,318 --> 01:20:19,518
<i>Ele mutilou a mão</i>
<i>em um acidente</i>

1114
01:20:19,520 --> 01:20:21,954
<i>enquanto trabalhava em uma fábrica</i>
<i>na adolescência.</i>

1115
01:20:21,956 --> 01:20:25,591
<i>O extremo direito, Garrincha,</i>
<i>nasceu com uma coluna deformada</i>

1116
01:20:25,593 --> 01:20:27,726
<i>e uma perna mais curta</i>
<i>do que o outro.</i>

1117
01:20:27,728 --> 01:20:30,095
<i>A reserva, Castilho</i>

1118
01:20:30,097 --> 01:20:33,098
<i>ele é daltônico</i>
<i>e faltando um dedo.</i>

1119
01:20:33,100 --> 01:20:35,134
Desafiador para um goleiro,
Eu imagino.

1120
01:20:41,475 --> 01:20:44,210
- <i>Eu ouvi falar</i>
<i>a conferência de imprensa.</i>

1121
01:20:44,212 --> 01:20:47,046
<i>Todos aqui</i>
<i>está realmente desanimado com isso.</i>

1122
01:20:47,048 --> 01:20:49,815
Mas isso é exatamente
o que aconteceu em '50.

1123
01:20:49,817 --> 01:20:52,751
Você não pode deixar a dúvida
chegar até você.

1124
01:20:52,753 --> 01:20:55,988
<i>Eu ouvi os caras</i>
<i>estão te chamando de Pelé agora.</i>

1125
01:20:55,990 --> 01:20:59,024
- Sim. José começou.
É bobagem.

1126
01:21:00,628 --> 01:21:02,528
- Isso é um sinal.

1127
01:21:02,530 --> 01:21:05,197
Agora é a vez de Pelé.

1128
01:21:05,199 --> 01:21:07,733
- Mas a Suécia vai ser
em cima de mim, <i>pai.</i>

1129
01:21:07,735 --> 01:21:10,302
E você viu o que eles fizeram
para Fritz Walter?

1130
01:21:10,304 --> 01:21:11,437
Eles são brutais.

1131
01:21:11,439 --> 01:21:12,705
E inteligente.

1132
01:21:14,008 --> 01:21:16,275
- <i>Dico.</i>

1133
01:21:16,277 --> 01:21:19,912
Você acreditou em si mesmo
contra a França.

1134
01:21:19,914 --> 01:21:22,181
<i>Agora você deve inspirar sua equipe</i>

1135
01:21:22,183 --> 01:21:25,117
<i>acreditar em si mesmos..</i>

1136
01:21:25,119 --> 01:21:27,019
<i>...no Brasil..</i>

1137
01:21:27,021 --> 01:21:28,254
<i>...na ginga.</i>

1138
01:22:02,290 --> 01:22:04,490
- Olá, Garrincha!

1139
01:22:04,492 --> 01:22:05,658
- Que diabos, Pelé?

1140
01:22:17,038 --> 01:22:20,306
- Ei! Farol, sem salto!

1141
01:22:20,308 --> 01:22:23,509
- Vamos, garoto!
Hora de acordar. Sente-se.

1142
01:22:23,511 --> 01:22:24,576
Tome o café da manhã.

1143
01:22:25,613 --> 01:22:27,012
- Você não será capaz
fazer isso sozinho.

1144
01:22:37,391 --> 01:22:38,424
- <i>Zito, vamos.</i>

1145
01:22:44,265 --> 01:22:46,131
- <i>Ei, para onde foi aquela bola?</i>

1146
01:22:48,636 --> 01:22:49,668
- Vamos, pessoal.

1147
01:22:49,670 --> 01:22:50,836
- <i>Para o farol.</i>

1148
01:23:00,581 --> 01:23:02,348
- <i>Boa.</i>

1149
01:23:25,139 --> 01:23:26,271
- <i>Alguém viu cair?</i>

1150
01:23:26,273 --> 01:23:27,406
- <i>Eu não!</i>

1151
01:23:27,408 --> 01:23:28,540
- <i>Mantenha-se atualizado!</i>

1152
01:23:28,542 --> 01:23:29,675
- <i>Tudo bem! Comece o jogo!</i>

1153
01:23:29,677 --> 01:23:31,176
<i>Vamos.</i>
<i>Vai, vai, vai, vai, vai!</i>

1154
01:23:31,178 --> 01:23:32,711
<i>Vamos!</i>

1155
01:23:47,361 --> 01:23:49,528
- Sinto muito, senhor.

1156
01:23:49,530 --> 01:23:51,463
- Acorde, garoto.
Para o farol!

1157
01:23:58,873 --> 01:24:00,639
- <i>Sim!</i>

1158
01:24:02,977 --> 01:24:04,743
<i>Vamos, vamos, vamos!</i>

1159
01:24:11,452 --> 01:24:12,985
- <i>Lá fora!</i>

1160
01:24:12,987 --> 01:24:15,521
- <i>Calma. Você consegue.</i>

1161
01:24:15,523 --> 01:24:17,222
- <i>Bola longa!</i>

1162
01:24:18,959 --> 01:24:21,226
- <i>Didi! Você pegou Pelé por muito tempo!</i>

1163
01:24:23,064 --> 01:24:25,931
- <i>Corra, Pelé!</i>
<i>Chegue lá! Salte!</i>

1164
01:24:33,007 --> 01:24:34,039
- Eu não sei nadar!

1165
01:24:34,041 --> 01:24:35,207
- Peguei você, Pelé!

1166
01:24:39,713 --> 01:24:41,346
Te peguei.

1167
01:24:43,451 --> 01:24:45,517
- <i>Segure minha mão.</i>
<i>Aqui está.</i>

1168
01:24:51,092 --> 01:24:52,591
- Estávamos tão perto!

1169
01:24:59,900 --> 01:25:01,900
- Lá vem ele.

1170
01:25:01,902 --> 01:25:03,368
- Você vê?
É assim que é feito.

1171
01:25:17,685 --> 01:25:21,687
- Amanhã você vai jogar
para o troféu Jules Rimet.

1172
01:25:26,760 --> 01:25:31,363
E se você jogar do jeito
você jogou isso na semana passada

1173
01:25:31,365 --> 01:25:32,831
você perderá.

1174
01:25:41,675 --> 01:25:43,008
E a culpa será minha.

1175
01:25:48,549 --> 01:25:53,152
A verdade é que
formações mutáveis

1176
01:25:53,154 --> 01:25:55,053
pode fazer milagres para a Suécia

1177
01:25:55,055 --> 01:25:57,823
mas não somos nós.

1178
01:26:04,765 --> 01:26:07,866
O que vi no hotel hoje

1179
01:26:07,868 --> 01:26:09,134
é assim que jogamos.

1180
01:26:12,573 --> 01:26:15,574
Eles dizem que nem todos jogamos
o mesmo. É verdade.

1181
01:26:17,211 --> 01:26:20,345
Nós certamente não fazemos todos
parecem iguais a eles.

1182
01:26:22,816 --> 01:26:24,249
Mas é isso que nos faz
quem somos.

1183
01:26:26,153 --> 01:26:27,920
Temos uma coisa em comum.

1184
01:26:27,922 --> 01:26:28,954
A ginga.

1185
01:26:28,956 --> 01:26:31,623
A alegria e expressão
do Brasil.

1186
01:26:33,894 --> 01:26:35,661
Então quando você pega
o campo amanhã

1187
01:26:38,432 --> 01:26:42,834
esqueça tudo que
Eu te contei isso na semana passada.

1188
01:26:42,836 --> 01:26:45,637
Eu não quero que o mundo veja
um bando de brasileiros assustados

1189
01:26:45,639 --> 01:26:46,872
tentando jogar como a Suécia.

1190
01:26:46,874 --> 01:26:50,309
Quero que eles conheçam o Brasil,
assim como nós somos.

1191
01:26:57,484 --> 01:27:00,586
Não sei se vamos vencer

1192
01:27:04,925 --> 01:27:07,926
mas eu sei

1193
01:27:07,928 --> 01:27:10,896
que vamos mostrar a eles
um belo jogo.

1194
01:27:19,039 --> 01:27:20,339
O que vocês são
sentado por aí?

1195
01:27:20,341 --> 01:27:22,374
Eu não disse isso
o treino foi cancelado!

1196
01:27:23,510 --> 01:27:27,179
- <i>Vamos, Brasil!</i>
<i>Tudo bem.</i>

1197
01:27:27,181 --> 01:27:29,948
- <i>Depois de uma noite de fortes chuvas,</i>
<i>é uma manhã fresca de verão</i>

1198
01:27:29,950 --> 01:27:31,750
<i>com céu limpo</i>
<i>aqui em Estocolmo.</i>

1199
01:27:31,752 --> 01:27:33,318
<i>Tempo bom para futebol</i>

1200
01:27:33,320 --> 01:27:38,056
<i>enquanto a Suécia se prepara para receber</i>
<i>a final da Copa do Mundo de 1958.</i>

1201
01:27:38,058 --> 01:27:40,158
<i>Os Titãs Nórdicos da Europa</i>
<i>vai assumir</i>

1202
01:27:40,160 --> 01:27:43,195
<i>os menos experientes</i>
<i>mas o Brasil sempre extravagante.</i>

1203
01:27:43,197 --> 01:27:44,730
<i>Duas equipes</i>
<i>sem nada em comum</i>

1204
01:27:44,732 --> 01:27:46,932
<i>além de, talvez,</i>
<i>suas camisetas amarelas.</i>

1205
01:27:46,934 --> 01:27:48,800
<i>Mas é claro,</i>
<i>por decreto do rei</i>

1206
01:27:48,802 --> 01:27:50,736
<i>O Brasil será forçado</i>
<i>vestir azul hoje</i>

1207
01:27:50,738 --> 01:27:52,537
<i>contra os mais favorecidos</i>
<i>país de origem.</i>

1208
01:27:52,539 --> 01:27:54,773
<i>Quantos gols</i>
<i>A Suécia vencerá por?</i>

1209
01:27:54,775 --> 01:27:55,874
<i>Ninguém pode dizer.</i>

1210
01:27:55,876 --> 01:27:57,175
<i>Mas todos concordam</i>

1211
01:27:57,177 --> 01:27:59,177
<i>O Brasil não precisará de nada</i>
<i>quase um milagre</i>

1212
01:27:59,179 --> 01:28:01,813
<i>para levar para casa</i>
<i>o troféu Jules Rimet.</i>

1213
01:28:35,849 --> 01:28:38,116
<i>Já são mais de 50.000</i>
<i>presentes</i>

1214
01:28:38,118 --> 01:28:40,619
<i>e milhões de outros sintonizando</i>
<i>de todo o mundo</i>

1215
01:28:40,621 --> 01:28:42,788
<i>para o maior</i>
<i>evento esportivo no planeta.</i>

1216
01:28:42,790 --> 01:28:44,022
<i>Nenhuma equipe de fora da Europa</i>

1217
01:28:44,024 --> 01:28:46,625
<i>já ganhou a copa</i>
<i>em solo europeu.</i>

1218
01:28:46,627 --> 01:28:49,294
<i>Mas isso não impede o resto</i>
<i>do mundo assistindo</i>

1219
01:28:49,296 --> 01:28:52,464
<i>e esperando que um dia</i>
<i>isso pode mudar.</i>

1220
01:28:52,466 --> 01:28:55,100
<i>Lá está o rei da Suécia,</i>
<i>Gustavo VI Adolfo</i>

1221
01:28:55,102 --> 01:28:57,135
<i>com a Rainha Mountbatten</i>
<i>chegando na caixa deles.</i>

1222
01:28:57,137 --> 01:28:59,504
<i>E agora a entrada</i>
<i>do nosso anfitrião, a equipe da Suécia.</i>

1223
01:28:59,506 --> 01:29:01,106
<i>Gerente nascido no Reino Unido,</i>
<i>George Raynor,</i>

1224
01:29:01,108 --> 01:29:02,708
<i>jogadores puxados</i>
<i>não apenas da Suécia</i>

1225
01:29:02,710 --> 01:29:04,176
<i>mas outros países europeus.</i>

1226
01:29:04,178 --> 01:29:06,211
<i>Um pouco europeu</i>
<i>time de estrelas, na verdade.</i>

1227
01:29:06,213 --> 01:29:09,181
<i>E do outro lado</i>
<i>Treinador Feola e Seleção Brasil.</i>

1228
01:29:09,183 --> 01:29:11,383
<i>E lá está a nossa jovem estrela</i>
<i>Nascimento</i>

1229
01:29:11,385 --> 01:29:14,086
<i>agora sendo chamado de "Pelé"</i>
<i>por seus companheiros de equipe.</i>

1230
01:29:14,088 --> 01:29:16,655
- <i>Fofinho, é o Pelé!</i>

1231
01:29:16,657 --> 01:29:18,090
- <i>Mas não se engane.</i>

1232
01:29:18,092 --> 01:29:19,891
<i>O Brasil precisará</i>
<i>o resto da equipe</i>

1233
01:29:19,893 --> 01:29:22,494
<i>para enfrentar hoje</i>
<i>os indomáveis suecos.</i>

1234
01:29:22,496 --> 01:29:25,197
<i>A nação inteira</i>
<i>fechou hoje</i>

1235
01:29:25,199 --> 01:29:28,033
<i>como todo brasileiro</i>
<i>de todas as esferas da vida</i>

1236
01:29:28,035 --> 01:29:29,968
<i>se reúnem para assistir</i>
<i>o grande jogo.</i>

1237
01:30:05,539 --> 01:30:07,406
- <i>E há</i>
<i>o apito inicial.</i>

1238
01:30:07,408 --> 01:30:10,108
<i>É Zagallo para Vava,</i>
<i>Vava ao jovem Nascimento</i>

1239
01:30:10,110 --> 01:30:12,644
<i>de volta ao Nilton Santos,</i>
<i>e Parling ataca ele.</i>

1240
01:30:12,646 --> 01:30:15,280
<i>Cuidado! Nossa.</i>
<i>Não há cartão aqui.</i>

1241
01:30:15,282 --> 01:30:16,848
<i>Então, ou o árbitro</i>
<i>perdi essa</i>

1242
01:30:16,850 --> 01:30:18,483
<i>ou ele vai deixar</i>
<i>Parling joga duro.</i>

1243
01:30:18,485 --> 01:30:19,818
<i>Garrincha olhando</i>
<i>para Nascimento</i>

1244
01:30:19,820 --> 01:30:20,952
<i>mas ele está marcado</i>
<i>por três camisas amarelas.</i>

1245
01:30:20,954 --> 01:30:22,287
<i>Garrincha passa para Zito.</i>

1246
01:30:22,289 --> 01:30:23,855
<i>Roubado por Skoglund!</i>

1247
01:30:23,857 --> 01:30:25,223
<i>Primeira posse de bola da Suécia.</i>

1248
01:30:25,225 --> 01:30:26,558
<i>E agora Raynor</i>
<i>pede a mudança!</i>

1249
01:30:26,560 --> 01:30:28,627
<i>Aqui vamos nós, os suecos</i>
<i>movendo-se rapidamente pelo campo.</i>

1250
01:30:28,629 --> 01:30:30,762
<i>Passando para Parling,</i>
<i>um toque rápido para Hamrin</i>

1251
01:30:30,764 --> 01:30:33,231
<i>Hamrin de volta a Liedholm e agora</i>
<i>Hamrin derruba a ala direita.</i>

1252
01:30:33,233 --> 01:30:35,500
<i>Liedholm envia para Parling,</i>
<i>Parling dá um passe rápido</i>

1253
01:30:35,502 --> 01:30:37,035
<i>pela espinha dorsal do Brasil</i>
<i>e para a área.</i>

1254
01:30:37,037 --> 01:30:39,137
<i>Simonsson no meio,</i>
<i>Hamlin com engate cruzado.</i>

1255
01:30:39,139 --> 01:30:40,772
<i>Simonsson, só largo!</i>

1256
01:30:40,774 --> 01:30:43,475
<i>Um ataque brilhante</i>
<i>dos Titãs Nórdicos!</i>

1257
01:30:43,477 --> 01:30:45,644
- <i>E a Suécia está se inscrevendo</i>
<i>pressão desde o início.</i>

1258
01:30:45,646 --> 01:30:47,479
<i>Gilmar vai levar</i>
<i>o tiro de meta.</i>

1259
01:30:47,481 --> 01:30:50,081
<i>Preso por Nascimento e agora</i>
<i>finalmente com uma oportunidade.</i>

1260
01:30:50,083 --> 01:30:51,783
<i>E lá vai ele,</i>
<i>girando em sua direção</i>

1261
01:30:51,785 --> 01:30:53,452
<i>por meio de Liedholm e Axbom.</i>

1262
01:30:53,454 --> 01:30:54,553
- Agora é a hora, <i>meu filho.</i>

1263
01:30:54,555 --> 01:30:55,921
- <i>E Pelé está de volta</i>
<i>para o outro lado.</i>

1264
01:30:55,923 --> 01:30:57,589
<i>Nascimento tentando</i>
<i>para fazer tudo sozinho!</i>

1265
01:30:57,591 --> 01:30:59,424
<i>Oh, meu Deus!</i>

1266
01:30:59,426 --> 01:31:01,827
<i>Uma grande sacudida de Parling.</i>

1267
01:31:01,829 --> 01:31:05,397
- <i>Suécia remove Pelé do
a equação conforme prometido.</i>

1268
01:31:05,399 --> 01:31:07,899
<i>Eles são determinados</i>
<i>para interromper seu show individual.</i>

1269
01:31:07,901 --> 01:31:11,169
<i>E Pelé ainda está segurando isso</i>
<i>joelho direito que ele machucou recentemente.</i>

1270
01:31:11,171 --> 01:31:14,673
- <i>Brasil derruba um homem e Suécia quer capitalizar!</i>

1271
01:31:14,675 --> 01:31:16,541
<i>Kurt Hamrin joga bola</i>
<i>campo para Liedholm</i>

1272
01:31:16,543 --> 01:31:17,709
<i>Liedholm direto para Lofgren.</i>

1273
01:31:17,711 --> 01:31:19,644
<i>Agora ele está sozinho na área.</i>

1274
01:31:19,646 --> 01:31:22,514
<i>Gol! Suécia!</i>

1275
01:31:22,516 --> 01:31:25,484
<i>Liedholm! Menos de 4 minutos</i>
<i>no relógio.</i>

1276
01:31:25,486 --> 01:31:27,252
<i>E isso é grande!</i>

1277
01:31:28,622 --> 01:31:30,922
- <i>Todos esperavam a Suécia</i>
<i>sair mais cedo</i>

1278
01:31:30,924 --> 01:31:33,158
<i>mas ninguém esperava por isso</i>
<i>tão cedo.</i>

1279
01:31:33,160 --> 01:31:37,062
<i>Confiança, nosso claro ponto fraco</i>
<i>ponto desde 1950.</i>

1280
01:31:37,064 --> 01:31:40,732
<i>E é difícil não pensar</i>
<i>daquela perda trágica agora.</i>

1281
01:31:40,734 --> 01:31:43,201
- <i>Os fãs lembrando</i>
<i>Previsão do técnico Raynor</i>

1282
01:31:43,203 --> 01:31:46,171
<i>que foi uma pontuação inicial</i>
<i>selaria a vitória.</i>

1283
01:31:46,173 --> 01:31:49,708
<i>O Rei, a Rainha,</i>
<i>George Raynor e a seleção sueca</i>

1284
01:31:49,710 --> 01:31:52,043
<i>todos querem</i>
<i>troféu Jules Rimet</i>

1285
01:31:52,045 --> 01:31:54,312
<i>para permanecer em praias amigas.</i>

1286
01:31:54,314 --> 01:31:57,115
<i>E vai ficar</i>
<i>pela aparência das coisas</i>

1287
01:31:57,117 --> 01:32:01,186
<i>como comemorações da vitória</i>
<i>comece aqui no Estádio Rasunda</i>

1288
01:32:01,188 --> 01:32:05,190
<i>até os onze brasileiros</i>
<i>em campo não posso negar o --</i>

1289
01:33:12,092 --> 01:33:13,358
- Pelé!

1290
01:33:15,662 --> 01:33:18,463
- <i>Nascimento jogou o da Suécia</i>
<i>defesa de ferro</i>

1291
01:33:18,465 --> 01:33:21,399
<i>fora de suas marcas, liberando</i>
<i>os companheiros de equipe do rapaz</i>

1292
01:33:21,401 --> 01:33:23,535
<i>e o Brasil iguala o placar.</i>

1293
01:33:23,537 --> 01:33:25,670
<i>Uma mudança inesperada.</i>

1294
01:33:25,672 --> 01:33:30,175
<i>E este é um time do Brasil</i>
<i>nunca os vimos antes.</i>

1295
01:33:30,177 --> 01:33:32,344
<i>Apenas exalando confiança.</i>

1296
01:33:45,525 --> 01:33:47,525
- <i>É Liedholm para Gren,</i>
<i>de volta a Gustavsson</i>

1297
01:33:47,527 --> 01:33:48,793
<i>e agora para Hamlin.</i>

1298
01:33:48,795 --> 01:33:50,729
<i>Hamlin empurrando</i>
<i>encaminhar para Simonsson.</i>

1299
01:33:50,731 --> 01:33:53,398
<i>E agora Raynor envia seu</i>
<i>Defesa avançada em ataque total!</i>

1300
01:33:53,400 --> 01:33:56,067
<i>É o atacante Bergmark</i>
<i>para Liedholm marcado por Orlando.</i>

1301
01:33:56,069 --> 01:33:57,469
<i>Ele passa para Simonsson.</i>

1302
01:33:57,471 --> 01:33:58,737
<i>Simonsson de volta a Liedholm</i>

1303
01:33:58,739 --> 01:34:00,071
<i>e agora é Gustavsson de novo.</i>

1304
01:34:00,073 --> 01:34:03,074
<i>Ele manda para a área</i>
<i>procurando por Simonsson.</i>

1305
01:34:03,076 --> 01:34:04,442
- <i>É o Gilmar chegando</i>
<i>fora do gol.</i>

1306
01:34:04,444 --> 01:34:05,477
<i>Gren cruza.</i>

1307
01:34:17,891 --> 01:34:20,525
- <i>Vava!</i>

1308
01:34:20,527 --> 01:34:23,028
- <i>Vava agora marcado por Axbom,</i>
<i>Borjesson entra</i>

1309
01:34:23,030 --> 01:34:25,296
<i>para a parada, mas agora Vava</i>
<i>distribui</i> para Garrincha.

1310
01:34:25,298 --> 01:34:27,899
<i>Bergmark está lá, Garrincha finge,</i>
<i>deixa o flanco plantado.</i>

1311
01:34:27,901 --> 01:34:29,367
<i>Garrincha agora sozinho!</i>

1312
01:34:29,369 --> 01:34:30,535
Svennson sai para desafiar.

1313
01:34:30,537 --> 01:34:32,237
<i>A cruz.</i>
<i>É Vavá!</i>

1314
01:34:32,239 --> 01:34:34,639
<i>Gol, 2 a 1!</i>

1315
01:34:34,641 --> 01:34:36,808
<i>O Brasil assumiu a liderança.</i>

1316
01:34:37,911 --> 01:34:40,412
<i>A Suécia foi pega de surpresa duas vezes.</i>

1317
01:34:40,414 --> 01:34:42,947
<i>Os Titãs Nórdicos ficam para trás.</i>

1318
01:34:42,949 --> 01:34:45,517
<i>Brasil, 2.</i>
<i>Suécia, 1.</i>

1319
01:34:45,519 --> 01:34:50,088
<i>E agora,</i>
<i>todo o Estádio Rasunda em estado de choque.</i>

1320
01:34:50,090 --> 01:34:52,457
<i>Espero que a Suécia aja rapidamente</i>
<i>e forte</i>

1321
01:34:52,459 --> 01:34:54,292
<i>depois daquele tapa na cara --</i>

1322
01:35:04,004 --> 01:35:05,537
<i>Roubado por Garrincha!</i>

1323
01:35:05,539 --> 01:35:08,206
<i>Brasil recupera o controle!</i>
<i>Pratos de Garrincha para Vavá.</i>

1324
01:35:08,208 --> 01:35:09,841
<i>Vava finge Gren,</i>
<i>livra-se de Bergmark</i>

1325
01:35:09,843 --> 01:35:11,810
<i>uma linda,</i>
<i>prato cego para Didi.</i>

1326
01:35:11,812 --> 01:35:13,978
<i>Brasil trabalhando</i>
<i>em perfeita harmonia.</i>

1327
01:35:13,980 --> 01:35:16,181
<i>Senhoras e senhores,</i>
<i>algo está mudando.</i>

1328
01:35:16,183 --> 01:35:17,849
<i>O Brasil está ganhando vida!</i>

1329
01:35:59,960 --> 01:36:01,793
<i>Agora com controle total!</i>

1330
01:36:01,795 --> 01:36:04,362
<i>E aparece</i>
<i>eles estão sorrindo!</i>

1331
01:36:10,537 --> 01:36:13,338
- Finalmente o mundo pode ver
A beleza do Brasil!

1332
01:36:13,340 --> 01:36:15,673
Nossos heróis
agora em perfeita harmonia!

1333
01:36:15,675 --> 01:36:19,544
<i>Isso vai além do futebol.</i>
<i>É o jogo mais lindo!</i>

1334
01:37:19,139 --> 01:37:21,673
- <i>Senhoras e Senhores,</i>
<i>o impensável!</i>

1335
01:37:21,675 --> 01:37:24,175
<i>Brasil, 3.</i>
<i>Suécia, 1.</i>

1336
01:37:24,177 --> 01:37:27,278
<i>Os fãs aqui na Suécia,</i>
<i>na verdade, toda a Europa</i>

1337
01:37:27,280 --> 01:37:31,349
<i>até mesmo o Rei e a Rainha agora</i>
<i>aplaudindo os sul-americanos.</i>

1338
01:37:31,351 --> 01:37:34,619
<i>Estratégia de George Raynor</i>
<i>não é páreo para o Brasil!</i>

1339
01:37:37,624 --> 01:37:39,624
<i>E aí vem o Brasil!</i>

1340
01:37:39,626 --> 01:37:40,725
<i>Nascimento finge Hamrin</i>

1341
01:37:40,727 --> 01:37:42,527
<i>Bergmark chegando</i>
<i>pelo suporte.</i>

1342
01:37:42,529 --> 01:37:43,962
<i>Agora Nascimento</i>
<i>envia a cruz.</i>

1343
01:37:43,964 --> 01:37:46,297
<i>Pelé envia um longo cruzamento</i>
<i>para a ala esquerda.</i>

1344
01:37:46,299 --> 01:37:49,133
<i>É Zagallo,</i>
<i>do canto da caixa.</i>

1345
01:37:49,135 --> 01:37:51,469
<i>Svennson mergulha.</i>

1346
01:37:51,471 --> 01:37:53,204
<i>Gol!</i>

1347
01:38:31,611 --> 01:38:34,746
- <i>Apenas segundos agora</i>
<i>esquerda no relógio</i>

1348
01:38:34,748 --> 01:38:37,682
<i>e é Didi com</i>
<i>uma cruz para Nascimento --</i>

1349
01:38:54,567 --> 01:38:59,470
<i>Brasil vence</i>
<i>a Copa do Mundo de 1958!</i>

1350
01:40:14,147 --> 01:40:17,715
- <i>29 de junho de 1958</i>

1351
01:40:17,717 --> 01:40:21,386
<i>o dia em que o Brasil venceu</i>
<i>nossa primeira Copa do Mundo.</i>

1352
01:40:21,388 --> 01:40:23,221
<i>Quando soou o apito final</i>

1353
01:40:23,223 --> 01:40:25,957
<i>Eu desmaiei</i>
<i>ali mesmo no campo.</i>

1354
01:40:25,959 --> 01:40:28,126
<i>Quando finalmente abri os olhos</i>

1355
01:40:28,128 --> 01:40:31,062
<i>tudo parecia um sonho.</i>

1356
01:40:31,064 --> 01:40:35,233
<i>Foram apenas 18 meses</i>
<i>desde que saí de casa</i>

1357
01:40:35,235 --> 01:40:38,336
<i>mas pareceram anos.</i>

1358
01:40:38,338 --> 01:40:41,472
<i>Minha mãe e meu pai</i>
<i>veio me encontrar.</i>

1359
01:40:41,474 --> 01:40:44,475
<i>E papai me lembrou</i>
<i>da promessa que fiz</i>

1360
01:40:44,477 --> 01:40:46,477
<i>8 anos antes.</i>

1361
01:40:46,479 --> 01:40:50,081
<i>Mas nunca esquecerei 1958,</i>

1362
01:40:50,083 --> 01:40:52,283
<i>o ano em que me tornei Pelé.</i>

1363
01:40:52,285 --> 01:40:56,487
<i>Nosso estilo ginga ficou conhecido</i>
<i>como O Belo Jogo.</i>

1364
01:40:56,489 --> 01:40:59,590
<i>E os brasileiros em todos os lugares</i>
<i>vim ver.</i>

1365
01:40:59,592 --> 01:41:03,161
<i>Foram nossas diferenças</i>
<i>isso nos deixou lindos.</i>